1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
Εντάξει, γλυκό μου αγόρι,
σήμερα είναι η μέρα

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,303
κάνεις το πρώτο σου βήμα...

3
00:00:03,303 --> 00:00:06,339
Ορίστε, έλα!
Ταχύτητα, πάθος, θυσία!

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,374
[Θα] παραθέτει τον Ματ;

5
00:00:07,374 --> 00:00:08,842
Γίνεσαι απελπισμένος.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,443
Μην τολμήσεις να του πεις,
και ναι, είμαι.

7
00:00:10,443 --> 00:00:12,479
[Θα]
Ο Ντεξ δεν χρειάζεται έμπνευση.

8
00:00:12,479 --> 00:00:14,013
-Ερχομαι!
-Χρειάζεται...

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,181
κίνητρο.

10
00:00:15,181 --> 00:00:16,449
[Άντζι]
Παρακινήσατε τον γιο μου

11
00:00:16,449 --> 00:00:17,650
με τη θεραπεία του
σαν άλογο κούρσας;

12
00:00:17,650 --> 00:00:19,853
[γέλια] Έχει
η καρδιά του Seabiscuit.

13
00:00:19,853 --> 00:00:21,788
σου ειπα...
καμία εξάσκηση.

14
00:00:21,788 --> 00:00:23,022
δεν θέλω
να χάσει το πρώτο του βήμα.

15
00:00:24,024 --> 00:00:25,225
Έλα μωρό μου!

16
00:00:25,225 --> 00:00:26,893
Είσαι τόσο δυνατός!
Μπορείτε να το κάνετε.

17
00:00:26,893 --> 00:00:28,128
-Κοίτα την Giraffey, Dex.
-Ερχομαι.

18
00:00:28,128 --> 00:00:29,229
-Κοιτάξτε την Giraffey.
-Ερχομαι. Ένα βήμα!

19
00:00:29,229 --> 00:00:31,064
Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να το κάνετε!

20
00:00:31,064 --> 00:00:32,065
-Έλα, Ντεξ!
-Ερχομαι.

21
00:00:32,065 --> 00:00:33,400
Έχετε χρόνο
για αυτό, γλυκιά μου;

22
00:00:33,400 --> 00:00:34,334
Το πρωί μου είναι καθαρό.

23
00:00:34,334 --> 00:00:35,535
Άλλο μέλι.

24
00:00:35,535 --> 00:00:36,569
Α, ναι,
Η προετοιμασία του πελάτη έχει ολοκληρωθεί.

25
00:00:36,569 --> 00:00:37,637
Είμαι καλός.

26
00:00:37,637 --> 00:00:38,972
Είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου.

27
00:00:38,972 --> 00:00:40,473
Ο πελάτης θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

28
00:00:40,473 --> 00:00:41,708
Ω.

29
00:00:41,708 --> 00:00:43,643
Έλα εδώ αγάπη μου.

30
00:00:43,643 --> 00:00:46,479
Μην τον... βάζετε κάτω
μέχρι να επιστρέψω.

31
00:00:46,479 --> 00:00:47,747
Καλά.

32
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
Γεια σου φίλε.

33
00:00:49,249 --> 00:00:50,717
Θέλετε να δοκιμάσετε να δουλέψετε τον στύλο;

34
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
[♪♪]

35
00:00:54,487 --> 00:00:55,989
Ουάου.

36
00:00:55,989 --> 00:00:58,391
[πελάτης]
Κόστα Ρίκα... καταφύγιο γιόγκα.

37
00:00:58,391 --> 00:01:00,360
εκει ειναι η μαμα μου...
Η Ίντα...

38
00:01:00,360 --> 00:01:01,661
τον συνάντησε.

39
00:01:01,661 --> 00:01:02,829
"Μικρόφωνο."

40
00:01:02,829 --> 00:01:04,697
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
μετακομίζει μαζί της.

41
00:01:04,697 --> 00:01:06,166
Μερικά ζευγάρια κινούνται γρήγορα.

42
00:01:06,166 --> 00:01:07,434
Όχι μαμά.

43
00:01:07,434 --> 00:01:08,868
Χώρισε τον πατέρα μου
όταν ήμουν 18.

44
00:01:08,868 --> 00:01:10,370
Ποτέ ραντεβού.

45
00:01:10,370 --> 00:01:13,940
Απλώς πετάχτηκε
στην επιχείρησή της.

46
00:01:13,940 --> 00:01:15,675
-"Καμπαζουζιανές ντουλάπες."
-Εμείς είμαστε.

47
00:01:15,675 --> 00:01:17,510
The Decluttering Queens
της Βικτώριας.

48
00:01:17,510 --> 00:01:19,612
Πρόκειται να ξεκινήσουμε
το 12ο franchise μας.

49
00:01:19,612 --> 00:01:21,381
Συγχαρητήρια.
Αυτό δεν είναι εύκολο.

50
00:01:21,381 --> 00:01:22,916
Δεν είναι.

51
00:01:22,916 --> 00:01:24,784
Γι' αυτό την έσπρωξα
να κάνει αυτές τις διακοπές.

52
00:01:24,784 --> 00:01:26,352
Δεν είχε πάει πουθενά
σε έξι χρόνια.

53
00:01:26,352 --> 00:01:29,556
δεν είχα ιδέα
θα μάζευε ένα παράσιτο.

54
00:01:29,556 --> 00:01:30,957
αναφέρομαι σε...

55
00:01:30,957 --> 00:01:32,091
Mike; Ναι.

56
00:01:32,091 --> 00:01:34,694
Εμείς, παίρνουμε
η μεγάλη εικόνα.

57
00:01:34,694 --> 00:01:36,563
Το μόνο καλό γι 'αυτόν
είναι ο σκύλος του.

58
00:01:36,563 --> 00:01:38,431
Μακάρι να είχε έναν καλύτερο ιδιοκτήτη.

59
00:01:38,431 --> 00:01:40,967
Οπότε νομίζεις ότι ο Μάικ τραβάει
μια ερωτική απάτη στη μαμά σου;

60
00:01:40,967 --> 00:01:42,235
δεν νομιζω...
ξέρω.

61
00:01:42,235 --> 00:01:43,903
Καλά. Τότε θα πρέπει να μπορούμε

62
00:01:43,903 --> 00:01:46,039
για να λάβετε τα στοιχεία που χρειάζεστε,
για να πείσεις τη μαμά σου.

63
00:01:46,039 --> 00:01:46,973
Δεν θα είναι εύκολο.

64
00:01:46,973 --> 00:01:48,374
Είναι νεκρή,

65
00:01:48,374 --> 00:01:49,609
και τη σκότωσε.

66
00:01:51,411 --> 00:01:52,812
{\ an8}♪ Σε βλέπω

67
00:01:52,812 --> 00:01:55,215
{\ an8}♪ Και με βλέπετε

68
00:01:55,215 --> 00:01:57,550
{\ an8}♪ Παρακολουθήστε να ξεπερνάτε τις γραμμές

69
00:01:57,550 --> 00:01:59,219
{\ an8}♪ Όταν φτιάχνετε μια σκηνή

70
00:01:59,219 --> 00:02:00,620
{\ an8}♪ Ω, αγόρι

71
00:02:00,620 --> 00:02:03,156
{\ an8}♪ Πρέπει να το μάθετε

72
00:02:03,156 --> 00:02:04,958
{\ an8}♪ Αυτό που παραβλέπει το κεφάλι μου

73
00:02:04,958 --> 00:02:08,394
{\ an8}♪ Οι αισθήσεις
θα δείξει στην καρδιά μου ♪

74
00:02:08,394 --> 00:02:10,797
{\ an8}♪ Όταν ψάχνει για ψέματα

75
00:02:10,797 --> 00:02:13,900
{\ an8}♪ Γιατί δεν μπορείς να ξεφύγεις
μου... ♪

76
00:02:13,900 --> 00:02:15,502
{\ an8}♪ Ιδιωτικά μάτια

77
00:02:15,502 --> 00:02:17,470
{\ an8}♪ Σε παρακολουθούν

78
00:02:17,470 --> 00:02:20,340
{\ an8}♪ Ιδιωτικά μάτια...

79
00:02:20,340 --> 00:02:21,975
{\ an8}♪ Σε παρακολουθούν
σε παρακολουθώ ♪

80
00:02:21,975 --> 00:02:23,743
{\ an8}♪ Σας παρακολουθώ
σε παρακολουθώ ♪

81
00:02:27,480 --> 00:02:29,082
{\ an8}[Angie]
Μπορώ να ρωτήσω πώς πέθανε;

82
00:02:29,082 --> 00:02:31,851
{\ an8}Είπε η αναφορά
«δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα».

83
00:02:31,851 --> 00:02:33,653
{\ an8}Η μαμά έπινε πάντα το χαμομήλι της
τη νύχτα -

84
00:02:33,653 --> 00:02:35,488
{\ an8}βραστήρας στη σόμπα.

85
00:02:35,488 --> 00:02:37,257
{\ an8}Η αστυνομία λέει ότι άφησε το γκάζι ανοιχτό.

86
00:02:37,257 --> 00:02:38,191
{\ an8}Ήταν εκεί
ανιχνευτές στο σπίτι;

87
00:02:38,191 --> 00:02:39,626
{\ an8}Δύο σε κάθε όροφο.

88
00:02:39,626 --> 00:02:41,494
{\ an8}Η μαμά αντικαθίσταται τακτικά
οι μπαταρίες κάθε Ηλιοστάσιο.

89
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
{\ an8}Η μαμά μου επέζησε
μια παιδική φωτιά.

90
00:02:44,330 --> 00:02:45,765
{\ an8}Προσέχει για την ασφάλεια,

91
00:02:45,765 --> 00:02:48,001
{\ an8}γι' αυτό
αυτό δεν ήταν ατύχημα.

92
00:02:48,001 --> 00:02:50,270
{\ an8}Νομίζετε ότι ίσως
Ο Μάικ έσβησε τις μπαταρίες;

93
00:02:50,270 --> 00:02:51,437
{\ an8}Ναι. Αυτό ακριβώς είναι
τι σκέφτομαι.

94
00:02:51,437 --> 00:02:53,373
{\ an8}Και πού ήταν ο Μάικ
το βράδυ που πέθανε;

95
00:02:53,373 --> 00:02:55,775
{\ an8}Βολικά,
σε συναυλία του Blue Rodeo.

96
00:02:55,775 --> 00:02:58,511
{\ an8}Ήρθε σπίτι μετά τα μεσάνυχτα,
βρήκα τη μαμά μου,

97
00:02:58,511 --> 00:03:00,213
{\ an8}και κάλεσε 9-1-1--

98
00:03:00,213 --> 00:03:02,615
{\ an8}ή τουλάχιστον,
αυτή είναι η ιστορία που είπε στην αστυνομία.

99
00:03:02,615 --> 00:03:04,217
{\ an8}Δεν ξέρω--
Απλώς ξέρω ότι το έκανε.

100
00:03:04,217 --> 00:03:06,386
{\ an8}Έχετε πάει
το σκέφτεσαι πολύ αυτό;

101
00:03:06,386 --> 00:03:09,022
{\ an8}Μόνο κάθε λεπτό
της κάθε μέρας.

102
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
{\ an8}Σόνα, ωφελήθηκε ο Μάικ
οικονομικά

103
00:03:10,690 --> 00:03:11,958
{\ an8}από το θάνατο της μητέρας σου;

104
00:03:11,958 --> 00:03:13,893
{\ an8}Τα περισσότερα χρήματα της μαμάς μου
λείπει.

105
00:03:13,893 --> 00:03:15,495
{\ an8}Πήρε το όνομά του
στην πράξη του σπιτιού της.

106
00:03:16,829 --> 00:03:18,831
{\ an8}Ουάου, και πώς ήταν μαζί σου
στην κηδεία;

107
00:03:18,831 --> 00:03:20,300
{\ an8}Ήταν μη εμφάνιση.

108
00:03:20,300 --> 00:03:22,502
{\ an8}Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που στέλνω επιστρέφουν,
το τηλέφωνό του είναι αποσυνδεδεμένο...

109
00:03:22,502 --> 00:03:23,803
{\ an8}είναι σκόπιμη.

110
00:03:23,803 --> 00:03:25,038
{\ an8}Μα δεν ζει
στη μαμά σου;

111
00:03:25,038 --> 00:03:26,172
{\ an8}Το πούλησε.

112
00:03:26,172 --> 00:03:28,074
{\ an8}Πέρασα πριν από μια εβδομάδα,
και είδε το σημάδι.

113
00:03:28,074 --> 00:03:31,377
{\ an8}Μπήκα κρυφά κατά τη διάρκεια της ανοιχτής αυλής
να πάρω μερικά από τα πράγματα της μαμάς μου.

114
00:03:31,377 --> 00:03:33,746
{\ an8}Η μεγάλη ζωή της μαμάς μου...

115
00:03:33,746 --> 00:03:37,383
{\ an8}μειώθηκε
σε μερικά κουτιά τραπεζίτη.

116
00:03:37,383 --> 00:03:39,218
{\ an8}Έχετε επίθετο
γι' αυτόν τον "Μάικ";

117
00:03:39,218 --> 00:03:40,920
{\ an8}Ή μια πρόσφατη φωτογραφία;

118
00:03:40,920 --> 00:03:42,655
{\ an8}Ένας φίλος του τράβηξε μια φωτογραφία

119
00:03:42,655 --> 00:03:44,490
{\ an8}ενώ εκείνη ήταν
στο Τοφίνο την περασμένη εβδομάδα.

120
00:03:44,490 --> 00:03:45,925
{\ an8}Αυτός είναι--
Μάικ Μάραντς.

121
00:03:45,925 --> 00:03:48,194
{\ an8}Εντάξει, αν μπορούμε να βρούμε
αποδείξεις για το τι έκανε,

122
00:03:48,194 --> 00:03:50,263
{\ an8}θα πρέπει να μπορείτε
για να πάρεις πίσω τα λεφτά της μητέρας σου.

123
00:03:50,263 --> 00:03:51,564
{\ an8}Δεν πρόκειται για τα χρήματα.

124
00:03:51,564 --> 00:03:53,099
{\ an8}Σε θέλω
για να τον κάνει να ομολογήσει.

125
00:03:53,099 --> 00:03:54,500
{\ an8}Ξέρω ότι το έκανε,

126
00:03:54,500 --> 00:03:55,668
{\ an8}αλλά η αστυνομία δεν θα το κάνει
κάντε οτιδήποτε χωρίς καμία απόδειξη.

127
00:03:55,668 --> 00:03:56,936
{\ an8}Πρέπει να με πάρεις
αυτή η απόδειξη.

128
00:03:56,936 --> 00:03:58,404
{\ an8}Απόσπαση ομολογίας φόνου,
αυτό είναι...

129
00:03:58,404 --> 00:04:00,373
{\ an8}...Ο μόνος τρόπος
η μαμά μου δικαιώνεται.

130
00:04:00,373 --> 00:04:02,342
{\ an8}Παρακαλώ.

131
00:04:02,342 --> 00:04:04,711
{\ an8}Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

132
00:04:05,712 --> 00:04:07,680
{\ an8}Tofino, ερχόμαστε.

133
00:04:07,680 --> 00:04:10,183
{\ an8}[♪♪]

134
00:04:10,183 --> 00:04:12,652
{\ an8[κουδούνισμα τηλεφώνου]

135
00:04:16,356 --> 00:04:18,024
{\ an8}<i> [Shade] Γεια σου, Μπραντ!</i>
<i> Έχει περάσει καιρός.</i>

136
00:04:18,024 --> 00:04:19,425
{\ an8}Μου λείπεις, αδερφέ.
Μαντέψτε τι;

137
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
{\an8}<i> Επιτέλους τα καταφέρατε</i>

138
00:04:20,426 --> 00:04:21,461
{\ an8}σε εκείνη την κατάδυση που κάνατε

139
00:04:21,461 --> 00:04:22,729
{\ an8}στο Summerhill
Charity Classic;

140
00:04:22,729 --> 00:04:23,563
{\an8}<i> Ποτέ!</i>

141
00:04:23,563 --> 00:04:24,797
{\ an8}<i> Τα αγόρια και εγώ είμαστε στην πόλη</i>

142
00:04:24,797 --> 00:04:27,033
{\ an8}για ένα ταξίδι γκολφ--
ξεφεύγουμε σε μια ώρα.

143
00:04:27,033 --> 00:04:28,101
{\ an8}-Είστε;
<i> -Ο Χάνυ θέλει να κάνεις ιππασία</i>

144
00:04:28,101 --> 00:04:29,035
{\an8}<i> μαζί του.</i>

145
00:04:29,035 --> 00:04:30,403
{\ an8}Πάρε τον κώλο σου εδώ, Shadow.

146
00:04:30,403 --> 00:04:32,805
{\ an8}Παίζουμε 36
στο Vancouver Golf Club.

147
00:04:32,805 --> 00:04:34,707
{\ an8}Ε, όχι, φίλε.
Είμαι στο νησί του Βανκούβερ.

148
00:04:34,707 --> 00:04:36,242
{\ an8}Ναι, φίλε, το ξέρω.

149
00:04:36,242 --> 00:04:37,910
{\ an8}Όχι, βρίσκεστε στο Βανκούβερ.
Είμαι στο νησί του Βανκούβερ.

150
00:04:37,910 --> 00:04:38,978
{\ an8}Υπάρχει διαφορά.

151
00:04:38,978 --> 00:04:40,480
{\ an8}Ακούσατε ποτέ για αεροπλάνο;

152
00:04:40,480 --> 00:04:41,814
{\an8}<i> Πότε είναι η τελευταία φορά</i>
<i> πάμε όλοι στους συνδέσμους;</i>

153
00:04:41,814 --> 00:04:42,982
{\ an8}[η πόρτα ανοίγει]

154
00:04:42,982 --> 00:04:45,084
{\ an8}Γεια. Ο Ρέιν μας πήρε
τα τηλέφωνά μας με καύση.

155
00:04:45,084 --> 00:04:47,153
{\ an8}Θα κατασκηνώσει εδώ
ενώ λείπουμε.

156
00:04:47,153 --> 00:04:48,254
{\ an8}Θέλεις να φιλήσεις τον Ντεξ
μια τελευταία φορά

157
00:04:48,254 --> 00:04:49,255
{\ an8}πριν βγούμε στο δρόμο;

158
00:04:49,255 --> 00:04:51,157
{\ an8}Γιατί θα το κάνω.

159
00:04:51,157 --> 00:04:52,725
{\ an8}Μακάρι να μπορούσα, φίλε.

160
00:04:52,725 --> 00:04:54,460
{\ an8}[♪♪]

161
00:04:54,460 --> 00:04:56,295
{\ an8}[Angie] Sona είναι σαν

162
00:04:56,295 --> 00:04:58,498
{\ an8}ένα μωρό κοκκινολαίμη
που έπεσε από τη φωλιά.

163
00:04:58,498 --> 00:04:59,932
{\ an8}Τόσο εύθραυστο.

164
00:04:59,932 --> 00:05:02,402
{\ an8}Απόσπαση της ομολογίας
θα είναι η πρώτη για εμάς.

165
00:05:02,402 --> 00:05:03,770
{\ an8}Δεν υπάρχει εγγύηση
Ο Μάικ είναι ακόμα στο Τοφίνο.

166
00:05:03,770 --> 00:05:04,904
{\ an8}Μπορεί να έχει φύγει ήδη.

167
00:05:04,904 --> 00:05:06,472
{\ an8}Τελευταία γνωστή παρατήρηση
είναι το μόνο που έχουμε.

168
00:05:06,472 --> 00:05:08,441
{\ an8}Έτσι πρέπει να βρούμε τον Mike,
γίνε φίλος του,

169
00:05:08,441 --> 00:05:10,476
{\ an8}και δημιουργήστε αρκετή εμπιστοσύνη
ότι θα ομολογήσει τον φόνο,

170
00:05:10,476 --> 00:05:13,012
{\ an8}άρα μια λειτουργία τριών φάσεων.

171
00:05:13,012 --> 00:05:14,480
{\ an8}Όπως εσείς,
διπλώνοντας ένα προσαρμοσμένο φύλλο.

172
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
{\ an8}Πώς το κάνει η Marie Kondo,
Δεν θα μάθω ποτέ.

173
00:05:15,815 --> 00:05:17,183
{\ an8}[γέλια]

174
00:05:17,183 --> 00:05:18,584
{\ an8}Βρήκα τον Mike μας
στο CareerMaker.

175
00:05:18,584 --> 00:05:20,119
{\ an8}Είναι ένας από τους εννέα
«Μάικ Μαραντζές».

176
00:05:20,119 --> 00:05:22,588
{\ an8}Καλεί τον εαυτό του
ένας "ανεξάρτητος έμπορος ημέρας",

177
00:05:22,588 --> 00:05:23,856
{\ an8}που σημαίνει
άνεργος και σπασμένος.

178
00:05:23,856 --> 00:05:25,758
{\ an8}Λοιπόν, με βάση
τι μας είπε η Σόνα,

179
00:05:25,758 --> 00:05:28,861
{\ an8}Ο Μάικ έφυγε μαζί
3,1 εκατομμύρια της περιουσίας της Ida,

180
00:05:28,861 --> 00:05:30,763
{\ an8}και απέφυγε ποινικές κατηγορίες.

181
00:05:30,763 --> 00:05:32,598
{\ an8}Ο άντρας
ήταν υπολογισμός, προσεκτικός.

182
00:05:32,598 --> 00:05:34,600
{\ an8}Μάλλον ακόμη περισσότερο τώρα.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

183
00:05:34,600 --> 00:05:36,336
{\ an8}Γεια, Ρέιν!

184
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
{\ an8}Είναι πραγματικά
ο βιολογικός σου αδερφός;

185
00:05:38,171 --> 00:05:39,806
{\ an8}<i> Α, τα εγκεφαλικά κύτταρα δεν το κάνουν πάντα</i>

186
00:05:39,806 --> 00:05:41,641
{\ an8}ευνοείτε εξίσου τα αδέρφια.

187
00:05:41,641 --> 00:05:44,343
{\ an8}Πήρατε τα νέα μας πρόσωπα'
ανεβαίνουν κοινωνικές σελίδες;

188
00:05:44,343 --> 00:05:46,979
το έκανα. εντόπισα κι εγώ
η γιγάντια μπανιέρα μούσκεμα στον επάνω όροφο.

189
00:05:46,979 --> 00:05:49,449
<i> Mi</i> μπανιέρα εμποτισμού
<i> es su</i> μπανιέρα εμποτισμού.

190
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
Γεια σου. τι κάνεις εσύ
έπιασε αυτόν τον Μάικ;

191
00:05:51,350 --> 00:05:53,119
Έκανα μια αναζήτηση
σε εξωτικά καταφύγια--

192
00:05:53,119 --> 00:05:54,520
παρόμοια στο εύρος τιμών
εκεί που ο Μάικ συνάντησε την Άιντα,

193
00:05:54,520 --> 00:05:57,323
μετά έτρεξε φωτογραφίες
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.

194
00:05:57,323 --> 00:05:58,624
Πόσο πολύ<i> Έκθεση μειοψηφίας.</i>

195
00:05:58,624 --> 00:05:59,459
<i> Βρήκα επιτυχίες</i>

196
00:05:59,459 --> 00:06:00,727
στην Αυστραλία,

197
00:06:00,727 --> 00:06:01,894
Νέα Ζηλανδία, Σενεγάλη,

198
00:06:01,894 --> 00:06:03,062
Ταϊτή και Χαβάη.

199
00:06:03,062 --> 00:06:04,664
Ω, ουάου.
Ο Μάικ είχε μια εποχή μπαλωμάτων ψυχής.

200
00:06:04,664 --> 00:06:07,333
Τώρα είναι πραγματικά εγκληματίας.

201
00:06:07,333 --> 00:06:08,868
Κάθε φωτογραφία έχει ετικέτα
"Mike M" ή "Michael."

202
00:06:08,868 --> 00:06:09,736
<i> Άρα μάλλον είναι</i>

203
00:06:09,736 --> 00:06:11,070
Ο «Μάικ» και στο Τοφίνο.

204
00:06:11,070 --> 00:06:12,638
Ίδιο όνομα,
πιο εύκολο να θυμάστε -

205
00:06:12,638 --> 00:06:15,174
[Angie] Ναι, είναι εύκολο να αλλάξει
τοποθεσία ή μαλλιά, αλλά χόμπι;

206
00:06:15,174 --> 00:06:16,709
Κάνεις ότι γουστάρεις
στο ρεπό σας,

207
00:06:16,709 --> 00:06:18,811
ανεξάρτητα από το ποιος είσαι.

208
00:06:18,811 --> 00:06:22,215
Έτσι, αν είναι στη γιόγκα,
και στο Τοφίνο...

209
00:06:22,215 --> 00:06:23,883
[ξηρά] Ω, χαρά.

210
00:06:23,883 --> 00:06:25,885
Έχουμε μόνο 11 στούντιο γιόγκα
για να διεισδύσετε.

211
00:06:25,885 --> 00:06:27,086
<i> Το μπάλωμα της ψυχής του</i>

212
00:06:27,086 --> 00:06:28,187
θα είναι γεμάτο μούσι
μέχρι να τελειώσουμε.

213
00:06:28,187 --> 00:06:29,522
Μμ-χμμ.

214
00:06:29,522 --> 00:06:31,391
Γεια, ποιος είναι ο τύπος
κάνετε το<i> Ατελείωτο Καλοκαίρι;</i>

215
00:06:31,391 --> 00:06:32,992
Είναι ένα διάσημο προσκύνημα σερφ.

216
00:06:32,992 --> 00:06:34,560
Οι σέρφερ προσπαθούν
να κάνει όλο το κύκλωμα.

217
00:06:34,560 --> 00:06:35,995
Προφανώς δεν είναι τόσο διάσημο.

218
00:06:35,995 --> 00:06:37,196
Ευτυχώς, σε δάνεισα
η σανίδα μου, Ματ.

219
00:06:37,196 --> 00:06:39,732
περιμένω
ένα ευχαριστώ στο mail.

220
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
Γεια σου. Η περιουσία μου,
το γραμματοκιβώτιό μου, μου...

221
00:06:41,234 --> 00:06:43,102
Βροχή!
Καλέστε μας αν βρείτε περισσότερα.

222
00:06:43,102 --> 00:06:44,237
[μπούπ]

223
00:06:44,237 --> 00:06:46,105
Δεν μπορούμε να ελίσσουμε
τις παραλίες

224
00:06:46,105 --> 00:06:47,607
από την αυγή μέχρι το σούρουπο,

225
00:06:47,607 --> 00:06:49,375
τσεκάροντας τους σέρφερ,
ελπίζοντας να βρει τον Μάικ.

226
00:06:49,375 --> 00:06:51,177
Μίλα για τον εαυτό σου--Το ξέρω
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα σερφ.

227
00:06:51,177 --> 00:06:52,912
Ξέρεις ότι θα υπάρξει
περισσότερα ταξίδια γκολφ με τα αγόρια.

228
00:06:52,912 --> 00:06:55,014
Ναι, ναι, ναι.
Είναι όλα καλά.

229
00:06:55,014 --> 00:06:57,083
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα
για τον Mike.

230
00:06:57,083 --> 00:06:59,385
Ίσως υπάρχει κάτι μέσα
Τα κουτιά της Ida που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

231
00:06:59,385 --> 00:07:01,754
Θα τηλεφωνήσω στη Σόνα, να δω αν
μπορεί να στείλει μερικές φωτογραφίες.

232
00:07:01,754 --> 00:07:03,890
[♪♪]

233
00:07:03,890 --> 00:07:05,725
Ουάου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

234
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
Α, όχι...

235
00:07:07,193 --> 00:07:08,728
Το είδες αυτό;
Συνέβη ακριβώς αυτό;

236
00:07:10,730 --> 00:07:12,131
Ο Ντεξ περπάτησε!

237
00:07:12,131 --> 00:07:13,399
Δεν υποτίθεται ότι
να το κάνω αυτό;

238
00:07:13,399 --> 00:07:14,567
Ίσως δεν το έκανε.
Δεν κρατούσα καν το καλάμι.

239
00:07:14,567 --> 00:07:15,601
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανε!

240
00:07:15,601 --> 00:07:17,136
Εντάξει, ας βεβαιωθούμε

241
00:07:17,136 --> 00:07:18,871
ότι δεν περπατάει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

242
00:07:18,871 --> 00:07:20,306
Pinky-υπόσχεση;

243
00:07:20,306 --> 00:07:22,942
Είσαι περισσότερο
ενός όρκου αίματος;

244
00:07:22,942 --> 00:07:25,378
Κάνετε πάντα πράγματα
πιο δύσκολο από όσο πρέπει;

245
00:07:25,378 --> 00:07:27,313
Δεν κάνω μωρά.
Είναι στο συμβόλαιό μου.

246
00:07:27,313 --> 00:07:28,548
Έχεις συμβόλαιο;

247
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
[Άντζι]
Έχετε κάποιο σνακ;

248
00:07:30,950 --> 00:07:32,151
Δεν είναι βόλτα με αυτοκίνητο
χωρίς σνακ.

249
00:07:32,151 --> 00:07:33,419
Τα σνακ οδηγούν σε ψίχουλα,

250
00:07:33,419 --> 00:07:35,655
και ψίχουλα οδηγούν στο αυτοκίνητό μου
μοιάζει με το δικό σου.

251
00:07:35,655 --> 00:07:37,890
Μη με ντροπιάζεις!
πεινάω.

252
00:07:37,890 --> 00:07:39,425
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για δέρμα Nappa.

253
00:07:39,425 --> 00:07:41,561
Πώς είμαστε ακόμα μαζί;

254
00:07:41,561 --> 00:07:43,896
Είμαστε και οι δύο πολύ κουρασμένοι
για να αρχίσω να βγαίνω ξανά.

255
00:07:43,896 --> 00:07:45,264
[Η σκιά γελάει]

256
00:07:45,264 --> 00:07:47,600
Λοιπόν, οτιδήποτε στις φωτογραφίες
Η Σόνα έστειλε;

257
00:07:47,600 --> 00:07:48,801
Όχι άλλες φωτογραφίες του Mike.

258
00:07:48,801 --> 00:07:50,570
Πολλά οικογενειακά κειμήλια,
αν και.

259
00:07:50,570 --> 00:07:52,939
Χμμ, κάρτα Ταρώ.

260
00:07:52,939 --> 00:07:54,607
Μοιάζει
Η Ίντα ήταν λίγο ψαγμένη.

261
00:07:54,607 --> 00:07:57,310
Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια. Η γυναίκα
άλλαξε μπαταρίες στα Ηλιοστάσια.

262
00:07:57,310 --> 00:07:59,078
Η κάρτα «Τροχός της Τύχης».

263
00:07:59,078 --> 00:08:00,780
Κάτι στη ζωή της
επρόκειτο να αλλάξει.

264
00:08:00,780 --> 00:08:02,148
Μπείτε ο Mike Marantz.

265
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
Ναι. Για τον «Έλβις»;

266
00:08:04,650 --> 00:08:06,519
Παραλιακό Νοσοκομείο Ζώων.

267
00:08:06,519 --> 00:08:09,322
Η Σόνα είπε ότι ο Μάικ είχε σκύλο.
Ίσως να είναι Έλβις;

268
00:08:09,322 --> 00:08:12,124
Κρέμα "Ιτρακοναζόλη";
Δοκίμασε να το πεις τρεις φορές.

269
00:08:12,124 --> 00:08:15,027
Ίσως ο κτηνίατρος να έχει
ενημερωμένα στοιχεία επικοινωνίας για τον Mike.

270
00:08:15,027 --> 00:08:17,530
Α, τραβώντας ένα προβάδισμα
εκτός συνταγής σκύλου;

271
00:08:17,530 --> 00:08:19,165
Αυτή η δουλειά κρατά τα πράγματα φρέσκα,
σίγουρα.

272
00:08:19,165 --> 00:08:22,134
Και να νομίζεις ότι σπατάλησες
τόσα χρόνια στα υπέρ.

273
00:08:22,134 --> 00:08:24,537
Απλά εύχεσαι
με είχες ως σύντροφο νωρίτερα.

274
00:08:24,537 --> 00:08:26,772
Εντάξει. Τελευταίο pit stop.
Είστε έτοιμοι;

275
00:08:26,772 --> 00:08:28,207
[Angie] Ω, το περίμενα
για να καταρρίψει αυτή τη μεταμφίεση

276
00:08:28,207 --> 00:08:30,977
από τότε που ξεκινήσαμε το πρακτορείο.

277
00:08:30,977 --> 00:08:33,012
[♪♪]

278
00:08:33,012 --> 00:08:34,447
[το τηλέφωνο χτυπάει]

279
00:08:34,447 --> 00:08:35,882
Γεια σου, Ρέιν!

280
00:08:35,882 --> 00:08:37,450
<i> Coast View Animal Hospital</i>
<i> επιβεβαίωσε ότι ο Έλβις</i>

281
00:08:37,450 --> 00:08:39,051
είναι ο σκύλος του Mike's Bernese Mountain.

282
00:08:39,051 --> 00:08:40,186
Τον θεράπευσαν για δακτυλίτιδα.

283
00:08:40,186 --> 00:08:41,387
<i> Εάν ο Dex περάσει</i>

284
00:08:41,387 --> 00:08:42,822
φάση κατοικίδιου,
κολλάμε με χρυσόψαρα.

285
00:08:42,822 --> 00:08:43,789
<i> Και είπαν ότι ο Έλβις</i>

286
00:08:43,789 --> 00:08:45,057
έχει καθυστερήσει για αναπλήρωση,

287
00:08:45,057 --> 00:08:46,859
αλλά ο Μάικ πήγε M.I.A.,

288
00:08:46,859 --> 00:08:48,628
έτσι τηλεφώνησα
όλοι οι κτηνίατροι στο Τοφίνο,

289
00:08:48,628 --> 00:08:50,730
και ένας από αυτούς
τώρα περιποιείται τον Έλβις--

290
00:08:50,730 --> 00:08:53,132
Ο ιδιοκτήτης του λέει «Μάικ Μέισον».

291
00:08:53,132 --> 00:08:54,734
Μάικ Μάραντς
είναι τώρα ο Μάικ Μέισον.

292
00:08:54,734 --> 00:08:56,068
<i> Ο αριθμός</i>

293
00:08:56,068 --> 00:08:58,004
που έδωσε στον κτηνίατρο
είναι το Wildsurf Inn.

294
00:08:58,004 --> 00:09:00,006
[σφυρίζει] Swanky resort.

295
00:09:00,006 --> 00:09:01,540
[Angie]<i> Λοιπόν, μπορεί να το αντέξει οικονομικά,</i>

296
00:09:00,006 --> 00:09:01,540
<i> με τα χρήματα που απάτησε.</i>

297
00:09:01,540 --> 00:09:03,142
Εξαιρετική δουλειά Ρέιν.

298
00:09:03,142 --> 00:09:06,012
Απομακρυσμένο θέρετρο.
Είναι ξαπλωμένος χαμηλά.

299
00:09:06,012 --> 00:09:09,015
Λοιπόν, κρίμα για αυτόν,
Επειδή η Ντολόρες έχει τον αριθμό του,

300
00:09:09,015 --> 00:09:09,982
και έρχεται για αυτόν.

301
00:09:09,982 --> 00:09:11,150
Ντολόρες;

302
00:09:11,150 --> 00:09:12,518
Αυτό είναι το όνομα
θα πας με?

303
00:09:12,518 --> 00:09:14,387
Τι, γεννηθήκατε το 1932;

304
00:09:14,387 --> 00:09:16,155
Είναι το τέλειο όνομα εξωφύλλου!

305
00:09:16,155 --> 00:09:18,324
Είναι ασυνήθιστο, αλλά αρκετά κοινό
να μείνει αξέχαστη.

306
00:09:18,324 --> 00:09:20,092
Αυτό είναι το P.I. 101.

307
00:09:20,092 --> 00:09:21,427
Τι γίνεται με
τα μαλλιά της «Jessica Rabbit»;

308
00:09:21,427 --> 00:09:24,830
Η μαμά της Σόνας ήταν
μια ευκατάστατη, κοκκινομάλλα διαζευγμένη.

309
00:09:24,830 --> 00:09:25,998
Είμαι τραπεζικός

310
00:09:25,998 --> 00:09:28,067
ο ρομαντικός απατεώνας μας
έχοντας έναν τύπο.

311
00:09:28,067 --> 00:09:29,268
Αρκεί να ασχολείται με τις γυναίκες

312
00:09:29,268 --> 00:09:31,003
που ήταν επάνω
οι «πραγματικές νοικοκυρές του Τοφίνο».

313
00:09:31,003 --> 00:09:32,204
Μη με κοροϊδεύεις,

314
00:09:32,204 --> 00:09:35,174
Ο κύριος του '80 ξεπλύθηκε,
Βρετανός-ροκ κιθαρίστας.

315
00:09:35,174 --> 00:09:37,777
[αγανακτισμένα]
Είμαι ο Πάτρικ Ριβς, σέρφερ!

316
00:09:37,777 --> 00:09:40,413
Είναι ένα riff για τα ονόματα των ηθοποιών
σε<i> Σημείο Break.</i>

317
00:09:40,413 --> 00:09:41,547
Κανένας από τους δύο δεν είχε μουστάκι.

318
00:09:41,547 --> 00:09:42,915
Ναι, πήρα
μια μικρή δημιουργική άδεια.

319
00:09:42,915 --> 00:09:44,850
Θα πήγαινα "Keanu Swayze".

320
00:09:44,850 --> 00:09:47,420
Εγώ πάντως το σκεφτόμουν
πρέπει να χωρίσουμε και να κατακτήσουμε

321
00:09:47,420 --> 00:09:49,221
όταν έρθουμε σε επαφή με τον Μάικ.

322
00:09:49,221 --> 00:09:50,623
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

323
00:09:50,623 --> 00:09:52,525
Θα σου φανεί περίεργο, όμως...
δουλεύοντας μια υπόθεση μόνος.

324
00:09:52,525 --> 00:09:55,061
[αναστεναγμοί] έχω πάρει
τόσο συνηθισμένος να σε κουβαλάω.

325
00:09:55,061 --> 00:09:56,762
Ξέρω ότι έχεις, γλυκιά μου.

326
00:09:56,762 --> 00:09:58,064
[γελάνε και οι δύο]

327
00:09:58,064 --> 00:09:59,432
Θεέ μου! Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που είμαι single.

328
00:09:59,432 --> 00:10:00,366
Θα νιώθει...

329
00:10:00,366 --> 00:10:01,867
Λυπημένος; Μοναχικός; Καταθλιπτικό;

330
00:10:01,867 --> 00:10:02,735
... συναρπαστικό;

331
00:10:02,735 --> 00:10:04,303
[γέλια] Αλλά μην ανησυχείς.

332
00:10:04,303 --> 00:10:05,404
Έχετε
τίποτα να ανησυχείς.

333
00:10:05,404 --> 00:10:06,906
Α... δεν ανησυχώ.

334
00:10:06,906 --> 00:10:09,275
Το παιχνίδι σου δεν είναι ακριβώς
στο σημείο. [γελάει]

335
00:10:09,275 --> 00:10:11,310
Τι; Έχω υπέροχο παιχνίδι!

336
00:10:11,310 --> 00:10:13,079
Ό,τι πεις,
Ντολόρες.

337
00:10:13,079 --> 00:10:14,313
Γεια, τουλάχιστον δεν είμαι
ένα πόνυ με ένα κόλπο,

338
00:10:14,313 --> 00:10:16,048
εσύ με το baby-blues σου.

339
00:10:16,048 --> 00:10:17,149
Σε δούλεψαν!

340
00:10:17,149 --> 00:10:18,317
Η στάση του λεωφορείου σας ανεβαίνει.

341
00:10:18,317 --> 00:10:19,819
Είμαι αυτός που παίρνει το λεωφορείο;

342
00:10:19,819 --> 00:10:20,953
Ντολόρες
δεν παίρνει το λεωφορείο!

343
00:10:22,555 --> 00:10:24,757
Ερχομαι. Γρήγορο τελευταίο φιλί
πριν φύγεις.

344
00:10:27,593 --> 00:10:28,828
-[καθαρός]
-[γκρίνια]

345
00:10:28,828 --> 00:10:31,130
Ω! Ιησούς, Ντολόρες.

346
00:10:31,130 --> 00:10:32,665
Είσαι σκέτο κακό.

347
00:10:32,665 --> 00:10:34,033
[Angie] Μην ξεχνάς
τη σανίδα σου, φίλε.

348
00:10:40,206 --> 00:10:44,310
[♪♪]

349
00:10:55,354 --> 00:10:56,656
Ηλιοβασίλεμα σανίδα του σερφ.

350
00:10:56,656 --> 00:10:58,024
Πολύ ωραίο.

351
00:10:58,024 --> 00:10:59,158
Α, ευχαριστώ φίλε.

352
00:10:59,158 --> 00:11:00,226
Πάτρικ Ριβς.

353
00:11:00,226 --> 00:11:02,294
Έχετε ένα αγαπημένο μέρος εδώ έξω;

354
00:11:04,030 --> 00:11:05,998
[γέλια]

355
00:11:05,998 --> 00:11:07,900
Λοιπόν, είσαι έξυπνος
να μπω στις συναλλαγές.

356
00:11:07,900 --> 00:11:09,435
Μοναδικός τρόπος
για να βγάλουν λεφτά αυτές τις μέρες.

357
00:11:09,435 --> 00:11:10,436
Ναι, δουλεύω στο νησί.

358
00:11:10,436 --> 00:11:11,570
Όταν πλησιάζει η σεζόν του σερφ,

359
00:11:11,570 --> 00:11:12,671
Θέλω μόνο να είμαι στο νερό,
ξέρεις;

360
00:11:12,671 --> 00:11:13,906
Ναι.

361
00:11:13,906 --> 00:11:15,374
Διορθώθηκε με μια χάρη.

362
00:11:15,374 --> 00:11:16,542
Πρέπει να έχεις στενό πλήρωμα;

363
00:11:16,542 --> 00:11:18,010
Αχ, είμαι σφιχτός με μερικά παιδιά.

364
00:11:18,010 --> 00:11:19,745
Ναι.
Ίσως σε δω γύρω.

365
00:11:19,745 --> 00:11:21,680
Ναι. Ηρέμησε, μπρουχ.

366
00:11:21,680 --> 00:11:23,916
[♪♪]

367
00:11:31,057 --> 00:11:33,225
[βουίζει το τηλέφωνο]

368
00:11:33,225 --> 00:11:34,560
Γεια σου.

369
00:11:34,560 --> 00:11:35,861
<i> [Σκία]</i>
<i> Γεια, Γουίλ, γρήγορη ερώτηση--</i>

370
00:11:35,861 --> 00:11:37,430
Του αριστερού νεφρού
πήρε το όνομά σου.

371
00:11:37,430 --> 00:11:38,864
Κρατήστε τα όργανά σας για τον εαυτό σας.

372
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Οι σκληροπυρηνικοί σέρφερ εδώ...
που σερφάρουν;

373
00:11:40,866 --> 00:11:41,967
Chesterman Beach--

374
00:11:41,967 --> 00:11:43,002
θα στοιχημάτιζα το δεξί μου νεφρό
πάνω του.

375
00:11:49,141 --> 00:11:51,844
[ελαφριά φλυαρία, δυσδιάκριτη]

376
00:11:55,114 --> 00:11:56,882
[Άντζι]
Γεια σου. Είπε η ρεσεψιόν

377
00:11:56,882 --> 00:11:58,951
αυτός του Μάικ Μέισον
ένας εκπαιδευτής σερφ εδώ.

378
00:11:58,951 --> 00:12:00,052
προσπάθησα
να μπω σε μάθημα,

379
00:12:00,052 --> 00:12:01,420
αλλά έχει κλείσει βαθιά
στην επόμενη εβδομάδα.

380
00:12:01,420 --> 00:12:02,621
<i> Παράξενο.</i>

381
00:12:02,621 --> 00:12:04,056
Το όνομά του δεν είναι
στη σελίδα προσωπικού του θερέτρου.

382
00:12:04,056 --> 00:12:06,225
αλλά απαριθμεί
στεγαστική πολιτική.

383
00:12:06,225 --> 00:12:07,626
Ίσως ζει
σε μια από τις καμπίνες εκεί;

384
00:12:07,626 --> 00:12:08,661
Ω. Καλή σκέψη.

385
00:12:08,661 --> 00:12:10,930
Και οι καμπίνες είναι...;

386
00:12:10,930 --> 00:12:12,398
Πέρα από το σπα,
κατά μήκος του δυτικού μονοπατιού.

387
00:12:12,398 --> 00:12:13,766
Ιαματική πηγή;

388
00:12:13,766 --> 00:12:16,769
Ωχ! Η Ντολόρες μπορεί ήδη να αισθάνεται
εκείνο το μασάζ.

389
00:12:17,903 --> 00:12:20,573
[♪♪]

390
00:12:27,279 --> 00:12:29,415
[γαυγίζει σκύλος]

391
00:12:29,415 --> 00:12:30,983
Έλβις;

392
00:12:30,983 --> 00:12:33,018
[♪♪]

393
00:12:33,018 --> 00:12:35,721
[γαύγισμα]

394
00:12:42,628 --> 00:12:44,430
[γαύγισμα]

395
00:12:45,531 --> 00:12:47,166
Έλβις.

396
00:12:47,166 --> 00:12:48,267
Το ανθρώπινο σπίτι σου;

397
00:12:48,267 --> 00:12:49,268
[γαβγίζει]

398
00:12:49,268 --> 00:12:51,437
[♪♪]

399
00:13:04,483 --> 00:13:07,453
[γκρίνια]
Την τελευταία φορά που σε άκουσα, Γουίλ.

400
00:13:15,294 --> 00:13:17,730
[♪♪]

401
00:13:17,730 --> 00:13:19,064
Γεια σου.

402
00:13:19,064 --> 00:13:21,367
Το κατάλαβες.

403
00:13:21,367 --> 00:13:23,002
Ναι. Δεν ήταν δύσκολο.

404
00:13:23,002 --> 00:13:24,737
Μικρόφωνο;

405
00:13:24,737 --> 00:13:26,839
Δείτε το Sunset αυτού του μάγκα.

406
00:13:30,709 --> 00:13:32,578
Γεια, σε ξέρω;
από κάπου;

407
00:13:32,578 --> 00:13:35,347
Μην το νομίζεις.
Πάτρικ Ριβς.

408
00:13:35,347 --> 00:13:37,850
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο
'76 Willis Sunset;

409
00:13:37,850 --> 00:13:39,819
Ίσως... ένα '78;

410
00:13:39,819 --> 00:13:40,953
Τι χρονιά είναι;

411
00:13:41,887 --> 00:13:43,322
-Χμμ;
-Ε...

412
00:13:43,322 --> 00:13:45,858
Δεν ξέρεις τη χρονιά;

413
00:13:45,858 --> 00:13:47,593
[γαύγισμα]

414
00:13:47,593 --> 00:13:49,562
Έλβις!

415
00:13:49,562 --> 00:13:50,996
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω, φίλε;

416
00:13:50,996 --> 00:13:54,099
Γεια, ξέρει κανείς
σε ποιον ανήκει αυτό το χαμένο σκυλί;

417
00:13:54,099 --> 00:13:56,268
Ναι, ναι.
Όχι, είναι δικός μου. Γεια σου!

418
00:13:56,268 --> 00:13:58,337
Ω. Τον βρήκα να περιπλανιέται
πάνω στο δρόμο.

419
00:13:58,337 --> 00:13:59,872
Έψαχνα τον ιδιοκτήτη του.

420
00:13:59,872 --> 00:14:01,106
Πώς μπορώ να ξεπληρώσω
η όμορφη γυναίκα

421
00:14:01,106 --> 00:14:02,107
για να βρω τον καλύτερό μου φίλο;

422
00:14:02,107 --> 00:14:03,576
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.

423
00:14:03,576 --> 00:14:04,510
[Μάικ] Εντάξει.

424
00:14:09,114 --> 00:14:12,785
Πώς είναι λοιπόν μια γυναίκα σαν εσένα
ακόμα single;

425
00:14:12,785 --> 00:14:14,420
Λοιπόν, αν ρωτήσεις τον πρώην μου,
θα έλεγε,

426
00:14:14,420 --> 00:14:17,122
Είμαι μια δύναμη που κανένας δεν μπορεί να διαχειριστεί.

427
00:14:17,122 --> 00:14:20,359
Ίσως απλά να μην το έχεις κάνει
γνώρισα τον κατάλληλο άντρα ακόμα.

428
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
Κάποιος σκέφτεται πολύ
του εαυτού του.

429
00:14:22,027 --> 00:14:23,395
[Ο Μάικ γελάει]

430
00:14:25,364 --> 00:14:27,600
Ζω στη Βικτώρια.
Έχετε πάει ποτέ;

431
00:14:27,600 --> 00:14:28,801
Ναι, έμενα εκεί
για ένα λεπτό,

432
00:14:28,801 --> 00:14:31,103
αλλά βγήκε εδώ
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

433
00:14:31,103 --> 00:14:33,439
Α, και γιατί το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό;

434
00:14:35,274 --> 00:14:37,409
Είστε εδώ για το R'n'R;

435
00:14:37,409 --> 00:14:38,711
Επιχείρηση;

436
00:14:38,711 --> 00:14:39,778
Όχι.

437
00:14:39,778 --> 00:14:42,948
Λίγη ώρα «alimo-me».

438
00:14:42,948 --> 00:14:44,750
Τα πήγα πολύ καλά
στο τελευταίο μου διαζύγιο.

439
00:14:44,750 --> 00:14:46,285
[κλακ γυαλιών]

440
00:14:47,319 --> 00:14:48,721
[Adrian] Κάτι δεν πάει καλά.

441
00:14:48,721 --> 00:14:51,323
θα πω. Αυτά τα ποτά
είναι σίγουρα ποτισμένα.

442
00:14:51,323 --> 00:14:53,592
Όχι, αυτή η γκόμενα
ποιος βρήκε τον Έλβις...

443
00:14:53,592 --> 00:14:55,928
κανένας τρόπος
τριγυρνούσε στο δρόμο.

444
00:14:55,928 --> 00:14:57,563
Τα σκυλιά δραπετεύουν.

445
00:14:57,563 --> 00:14:58,931
Μα πώς έκανε ο σκύλος
να βγω απο το σπιτι?

446
00:14:58,931 --> 00:15:00,833
[γυναίκα] Μάικ!

447
00:15:00,833 --> 00:15:02,701
Οδησσό.

448
00:15:03,836 --> 00:15:05,704
Περνάς καλά
με το αγόρι μου;

449
00:15:06,639 --> 00:15:08,340
Το αγόρι σου;

450
00:15:08,340 --> 00:15:10,109
Μάλλον θα έπρεπε
ακυρώσει τον επόμενο γύρο.

451
00:15:10,109 --> 00:15:11,911
"Επόμενος" γύρος; [χλευάζει]

452
00:15:11,911 --> 00:15:14,313
Είσαι ο χειρότερος, Μάικ!

453
00:15:14,313 --> 00:15:15,748
Μην με ακολουθείς!

454
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
Συγνώμη.

455
00:15:20,019 --> 00:15:21,153
Θα το ξεπεράσει.

456
00:15:21,153 --> 00:15:22,254
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε...

457
00:15:22,254 --> 00:15:23,622
είναι πάντα καλύτερο
να ζητήσει συγχώρεση

458
00:15:23,622 --> 00:15:24,623
παρά άδεια.

459
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Γιατί μου αρέσει
σε ξέρω;

460
00:15:27,760 --> 00:15:28,961
Τι είπες
το όνομά σου ήταν, πάλι;

461
00:15:28,961 --> 00:15:30,429
Αυτός είναι ο Πάτρικ Ριβς.

462
00:15:30,429 --> 00:15:32,031
Ναι, έχω πάει στη Χαβάη
για ξόρκι.

463
00:15:32,031 --> 00:15:33,699
Ήσουν εκεί πρόσφατα;

464
00:15:33,699 --> 00:15:35,200
Γιατί προσπαθείς
για να μας πείσει

465
00:15:35,200 --> 00:15:37,703
ότι είσαι κάποιο είδος σέρφερ,
χρησιμοποιώντας ένα εντελώς ψεύτικο όνομα;

466
00:15:37,703 --> 00:15:40,372
Swayze/Keanu rip-off,
για τι;

467
00:15:40,372 --> 00:15:42,441
Τι -- Ποιο είναι το παιχνίδι σας εδώ;

468
00:15:42,441 --> 00:15:44,510
Σκατά.

469
00:15:44,510 --> 00:15:46,312
Ματ Σκιά.

470
00:15:46,312 --> 00:15:48,347
Matt "The Shadow" Shade, φίλε!

471
00:15:48,347 --> 00:15:49,481
Αυτός είναι!
-Ναι.

472
00:15:49,481 --> 00:15:51,617
Περιμένετε. Καθυστερώ. Είπες ψέματα;

473
00:15:51,617 --> 00:15:53,686
Ναι, εντάξει, εντάξει. είμαι.

474
00:15:53,686 --> 00:15:55,721
Είμαι ο Matt Shade.

475
00:15:55,721 --> 00:15:57,289
[επικαλυπτόμενα λαχανιάσματα
και γελάει]

476
00:15:57,289 --> 00:15:58,724
Κοίτα, απλά προσπαθούσα
για να απολαύσετε λίγο χρόνο διακοπής

477
00:15:58,724 --> 00:16:00,726
χωρίς το τσίρκο
που συνήθως με ακολουθεί.

478
00:16:00,726 --> 00:16:03,062
Προσπάθησα να σε τοποθετήσω
όλη μέρα, φίλε!

479
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
Έχουμε έναν θρύλο
εδώ ανάμεσά μας!

480
00:16:04,997 --> 00:16:06,332
Σας ευχαριστώ.

481
00:16:06,332 --> 00:16:08,367
Όχι, σοβαρά, κατάλαβα
μια φανέλα με το νούμερο 37 στο σπίτι.

482
00:16:08,367 --> 00:16:10,135
Λοιπόν, αν μου αγοράσεις ένα ποτό,
Θα σου το υπογράψω.

483
00:16:10,135 --> 00:16:11,704
Συμφωνία!

484
00:16:11,704 --> 00:16:12,972
[γέλια]

485
00:16:12,972 --> 00:16:14,340
[Σκία] Εντάξει.

486
00:16:15,708 --> 00:16:17,009
-Φοβερό φίλε.
-Ναι.

487
00:16:17,009 --> 00:16:18,811
[το τηλέφωνο χτυπάει]

488
00:16:20,312 --> 00:16:23,015
Γεια σου. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι με έπαιρνε τηλέφωνο!

489
00:16:23,015 --> 00:16:24,383
[γέλια] Πώς νιώθεις;

490
00:16:24,383 --> 00:16:26,051
<i> Ω, ξέρεις--</i>

491
00:16:26,051 --> 00:16:27,353
κοκκοφρωμένο και ηλιοκαμένο.

492
00:16:27,353 --> 00:16:28,754
<i> Λυπάμαι,</i>

493
00:16:27,353 --> 00:16:28,754
Δυσκολεύομαι να σε ακούσω.

494
00:16:28,754 --> 00:16:30,322
Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν

495
00:16:30,322 --> 00:16:32,725
από όλα τα κομπλιμέντα
Ο Μάικ μου έδινε.

496
00:16:32,725 --> 00:16:35,260
Λοιπόν, ελπίζω
το κρεβάτι σου έχει κοριούς.

497
00:16:35,260 --> 00:16:36,729
Ακούστε, κάνουμε σερφ
το πρωί.

498
00:16:36,729 --> 00:16:38,163
Είμαι μαζί του.
<i> -Εντάξει, λοιπόν,</i>

499
00:16:38,163 --> 00:16:40,199
απλά κρατήστε το πρωτάθλημα
ιστορίες στο ελάχιστο.

500
00:16:40,199 --> 00:16:42,001
Γεια, ό,τι χρειαστεί
για να πάρει αυτή την ομολογία.

501
00:16:42,001 --> 00:16:43,402
<i> Γιατί είναι,</i>

502
00:16:43,402 --> 00:16:45,537
όσες κι αν είναι
κάρτες-κλειδιά του ξενοδοχείου που μου δίνουν,

503
00:16:45,537 --> 00:16:48,507
είναι το πρώτο πράγμα που χάνω;

504
00:16:49,908 --> 00:16:52,044
-Αχ...
<i> Λοιπόν, ε...</i>

505
00:16:52,044 --> 00:16:54,380
θα σου λείψει
με έχεις δίπλα σου απόψε;

506
00:16:54,380 --> 00:16:56,682
Εννοείς να κοιμάσαι σαν βράχος,
χωρίς να πιάνεις το πάπλωμα;

507
00:16:56,682 --> 00:16:57,549
[γέλια]

508
00:16:58,751 --> 00:17:01,253
Η κλειδαριά στη βαλίτσα μου
είναι ανοιχτό.

509
00:17:02,554 --> 00:17:04,923
Δεν έχω αρχίσει ακόμα να ξεπακετάρω.

510
00:17:04,923 --> 00:17:06,425
Τι εννοείς «ακόμα»;
Ποτέ δεν ξεπακετάρεις

511
00:17:06,425 --> 00:17:07,960
<i> σε ξενοδοχεία.</i>

512
00:17:07,960 --> 00:17:10,028
[Άντζι]
Άφησα την Giraffey όρθια.

513
00:17:10,028 --> 00:17:11,864
Έφερες
ο γιος μας βουλιάζει;

514
00:17:11,864 --> 00:17:13,966
Έχει κι άλλα.

515
00:17:13,966 --> 00:17:16,735
Εξάλλου, ήθελα ένα αναμνηστικό Dex.
Μου λείπει.

516
00:17:16,735 --> 00:17:19,304
Εννοείς ότι δεν ήθελες
Θέληση να τον πείσω να περπατήσει.

517
00:17:19,304 --> 00:17:20,272
<i> Έχετε την αλήθεια σας--</i>

518
00:17:20,272 --> 00:17:21,740
έχω το δικό μου.

519
00:17:21,740 --> 00:17:23,742
<i> Άντζε, άκου.</i>

520
00:17:23,742 --> 00:17:25,077
<i> Αν νομίζετε ότι κάποιος εισέβαλε,</i>

521
00:17:25,077 --> 00:17:26,779
Έρχομαι εκεί.

522
00:17:26,779 --> 00:17:28,313
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

523
00:17:28,313 --> 00:17:30,082
Ξέρεις τι;
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

524
00:17:30,082 --> 00:17:31,316
Είμαι ασφαλής.

525
00:17:31,316 --> 00:17:32,584
Λοιπόν, κάτι συμβαίνει.

526
00:17:32,584 --> 00:17:34,119
Ποιος θα έσπαγε
δωμάτιο ξενοδοχείου μιας πλούσιας γυναίκας

527
00:17:34,119 --> 00:17:35,087
και απλά να μετακινήσετε ένα μπούκωμα;

528
00:17:35,087 --> 00:17:36,255
Οδησσός;

529
00:17:36,255 --> 00:17:38,123
Αφού είδε εμένα και τον Μάικ
να πιεις ένα ποτό;

530
00:17:38,123 --> 00:17:39,825
Έφυγε γρήγορα από το μπαρ.

531
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
Δεν ξέρω,
ακούγεται λίγο ακραίο.

532
00:17:41,493 --> 00:17:43,262
Ίσως κάποιος βρήκε
η χαμένη κάρτα κλειδιού σας;

533
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
<i> Ναι, αλλά γιατί να μπείτε εδώ</i>
<i> και δεν παίρνεις τίποτα;</i>

534
00:17:45,330 --> 00:17:46,865
Που μας πάει πίσω στην Οδησσό.

535
00:17:48,100 --> 00:17:50,569
[αναστεναγμοί]
Θα έπρεπε να τα πάω καλά μαζί της.

536
00:17:50,569 --> 00:17:51,904
Μπορεί να έχει
μερικές πληροφορίες για τον Μάικ.

537
00:17:51,904 --> 00:17:53,305
<i> Κάνω σερφ μαζί του στις πέντε.</i>

538
00:17:53,305 --> 00:17:55,107
Κάπως, ακόμα σηκώνομαι
στο χάραμα,

539
00:17:55,107 --> 00:17:56,642
ακόμη και χωρίς τον Dex.

540
00:17:56,642 --> 00:17:59,178
Άκου για τα πρώτα του βήματα...

541
00:17:59,178 --> 00:18:00,512
Θα μπορούσα να είχα προχωρήσει.

542
00:18:00,512 --> 00:18:03,849
Όχι. Είμαι η μαμά P.I.
και το σκοτώνω.

543
00:18:03,849 --> 00:18:06,118
Σκοτώνοντάς το
με μια πλευρά της κλεπτομανίας.

544
00:18:06,118 --> 00:18:08,320
[♪♪]

545
00:18:12,157 --> 00:18:14,026
Δεν μπορώ να πιστέψω
Περνάω το πρωί

546
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
σερφ με τον Matt Shade.

547
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Φίλε, είμαι παλιά είδηση.

548
00:18:16,261 --> 00:18:17,463
[γέλια] Σώπα.

549
00:18:17,463 --> 00:18:18,897
[Adrian]
Γιατί είσαι στο Τοφίνο;

550
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Ή θα πεις ψέματα
και για αυτο?

551
00:18:22,101 --> 00:18:24,636
Θα μιλήσουμε,
ή θα κάνουμε σερφ;

552
00:18:24,636 --> 00:18:26,772
Ερχομαι.

553
00:18:30,542 --> 00:18:34,279
["Bright Blue Day Haze"
από Mystic Braves θεατρικά]

554
00:18:34,279 --> 00:18:36,482
♪ Έχω πάει

555
00:18:36,482 --> 00:18:39,485
♪ Περιμένοντας για πάντα

556
00:18:39,485 --> 00:18:41,887
♪ Και μόλις ξεκίνησε

557
00:18:41,887 --> 00:18:44,056
♪ Για την αλλαγή των εποχών

558
00:18:44,056 --> 00:18:45,557
♪ Και ο καιρός

559
00:18:45,557 --> 00:18:46,625
♪ Μεγάλοι γαλάζιοι ουρανοί

560
00:18:46,625 --> 00:18:50,129
♪ Και ένας χρυσός ήλιος

561
00:18:52,831 --> 00:18:56,368
♪ Όλα μου τα όνειρα
ατελείωτης διασκέδασης... ♪

562
00:18:59,671 --> 00:19:02,641
Χμμ, αγοράζει τα περισσότερα
ακριβός καφές στην πόλη

563
00:19:02,641 --> 00:19:04,676
και φιλοδώρημα<i> τεράστιο</i>
κερδίσω συγχώρεση;

564
00:19:04,676 --> 00:19:06,879
Αν το ήξερα
εκ μέρους του μιλούσαν,

565
00:19:06,879 --> 00:19:09,148
Δεν θα το έκανα ποτέ
ήπια ένα ποτό μαζί του.

566
00:19:10,349 --> 00:19:13,318
Δεν είσαι
με τον οποίο είμαι πολύ θυμωμένος πάντως.

567
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Πώς σας αρέσει;

568
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
Μόνο μαύρο.

569
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Ο πρώτος μου άντρας
ήταν πολύ φλερτ,

570
00:19:17,322 --> 00:19:20,692
αλλά, στο τέλος της ημέρας,
ερχόταν πάντα σπίτι σε μένα.

571
00:19:20,692 --> 00:19:22,027
[Η Οδησσός γελάει]

572
00:19:22,027 --> 00:19:24,696
Αυτά είναι όμορφα σχέδια.
Είστε αγγειοπλάστης;

573
00:19:24,696 --> 00:19:27,099
Ναι. Η δουλειά μου είναι επηρεασμένη
από τον καιρό μου στη Φλωρεντία.

574
00:19:27,099 --> 00:19:29,434
Πέρασε λίγο χρόνο στη Γενεύη,

575
00:19:29,434 --> 00:19:30,869
και μετά επίσης την Οσάκα,

576
00:19:30,869 --> 00:19:33,405
όπου σπούδασα Ιαπωνικά
πολεμικές τέχνες για μερικά χρόνια.

577
00:19:33,405 --> 00:19:35,541
Εκπληκτική επιτυχία!
Δεν είναι φτηνές πόλεις.

578
00:19:35,541 --> 00:19:38,610
Εργάζεστε μέσω των ανδρών,
όπως είμαι;

579
00:19:38,610 --> 00:19:40,012
Λοιπόν, το ένα μπόνους

580
00:19:40,012 --> 00:19:43,215
του να είσαι από
μια πλούσια, δυσλειτουργική οικογένεια--

581
00:19:43,215 --> 00:19:44,550
καταπιστευματικό ταμείο.

582
00:19:44,550 --> 00:19:45,784
Ω. Ομορφη!

583
00:19:45,784 --> 00:19:48,954
Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε εσείς και ο Mike
ήσασταν μαζί;

584
00:19:48,954 --> 00:19:50,689
Λίγο πολύ σύντομα
καθώς ήρθε στην πόλη,

585
00:19:50,689 --> 00:19:51,723
μετακομίσαμε.

586
00:19:51,723 --> 00:19:53,025
Ήταν πολύ ανεμοστρόβιλος...

587
00:19:53,025 --> 00:19:56,195
αλλά με προειδοποίησε
ότι κινείται γρήγορα.

588
00:19:56,195 --> 00:19:58,163
Λοιπόν, πρέπει να ακούσω
περισσότερα για αυτήν την ιστορία.

589
00:20:00,432 --> 00:20:02,034
Θέλεις
να πιεις ένα ποτό αργότερα;

590
00:20:03,569 --> 00:20:05,871
Θα σου στείλω μήνυμα.

591
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
Μεγάλος.

592
00:20:12,744 --> 00:20:14,880
[αδιάκριτη συνομιλία]

593
00:20:17,649 --> 00:20:20,018
Ω! Α... αυτές οι γόβες.

594
00:20:22,387 --> 00:20:24,923
[♪♪]

595
00:20:28,560 --> 00:20:30,462
Ο άνθρωπος είναι αφοσιωμένος
σε Β-και-Ε

596
00:20:30,462 --> 00:20:31,897
καθώς είναι τα μοχίτο του.

597
00:20:35,834 --> 00:20:38,470
"Vincent Jabeur"--
ναι, μπορώ να το σκάψω.

598
00:20:40,772 --> 00:20:41,640
[τα πλήκτρα χτυπούν]

599
00:20:44,776 --> 00:20:46,845
[φασαρία]

600
00:20:46,845 --> 00:20:48,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

601
00:20:48,280 --> 00:20:51,016
Γεια σου! Καλά.

602
00:20:51,016 --> 00:20:54,620
Γεια, αυτό δεν συνέβη, εντάξει;

603
00:20:54,620 --> 00:20:57,589
Δεν περπατήσαμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

604
00:20:57,589 --> 00:20:59,024
Αν ρωτήσει η Άντζι,

605
00:20:59,024 --> 00:21:00,459
πρέπει να της το πούμε
ένα ευγενικό ψέμα.

606
00:21:00,459 --> 00:21:01,493
Δεν λέω ψέματα στο αφεντικό μου.

607
00:21:01,493 --> 00:21:02,527
Μόνο ένας από αυτούς!

608
00:21:02,527 --> 00:21:03,996
Και δεν λες ψέματα...

609
00:21:03,996 --> 00:21:06,498
απλά βοηθάς έναν αδερφό
ευγενικό ψέμα στην αδερφή του.

610
00:21:06,498 --> 00:21:08,100
Η ηθική σου είναι ακόμα άθικτη!

611
00:21:08,100 --> 00:21:09,968
Γεια, τίποτα "ευγενικό"
προέρχεται από ένα ψέμα.

612
00:21:09,968 --> 00:21:12,671
Επιπλέον, φαίνεται δόλος
εκτός επωνυμίας για εσάς.

613
00:21:13,939 --> 00:21:16,208
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα,

614
00:21:16,208 --> 00:21:18,310
και, μερικές φορές, τι πραγματικά
βοηθούσε τους ασθενείς της

615
00:21:18,310 --> 00:21:20,812
ήταν απλά ένα σπορόφυτο ελπίδας,

616
00:21:20,812 --> 00:21:23,115
και τα ευγενικά της ψέματα
βοήθησε αυτά τα σπορόφυτα να αναπτυχθούν,

617
00:21:23,115 --> 00:21:25,350
και οι ασθενείς της
ήταν καλύτερα για αυτό.

618
00:21:25,350 --> 00:21:27,052
[βουίζει το τηλέφωνο]

619
00:21:27,052 --> 00:21:27,953
Αν είναι η Άντζι, πες καλά.

620
00:21:28,820 --> 00:21:30,055
Ευγενικό ψέμα!

621
00:21:30,055 --> 00:21:31,556
Γεια σου, Angie.

622
00:21:31,556 --> 00:21:32,858
<i> Ο Vincent έχει P.I. άδεια.</i>
<i> Μπορείς--</i>

623
00:21:32,858 --> 00:21:33,859
Ναι, μπορώ να πηδήξω σε αυτό.

624
00:21:33,859 --> 00:21:35,294
Ρωτάει για τον Ντεξ;

625
00:21:35,294 --> 00:21:37,162
[σώπασε] Ακούς
η συνομιλία.

626
00:21:37,162 --> 00:21:39,665
[♪♪]

627
00:21:42,334 --> 00:21:44,002
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, παιδιά.

628
00:21:44,002 --> 00:21:46,338
Δεν είχα μια τέτοια μέρα
σε πολύ καιρό.

629
00:21:46,338 --> 00:21:47,839
Πραγματικά; Πώς γίνεται;

630
00:21:49,641 --> 00:21:51,476
Αχ, η ζωή σε δένει,
ξέρεις;

631
00:21:52,744 --> 00:21:54,146
Δεν μπορεί να ξεφύγει

632
00:21:54,146 --> 00:21:56,214
εκτός αν είναι κυκλωμένο
στο ημερολόγιο.

633
00:21:56,214 --> 00:21:57,249
Δεν ξέρω.

634
00:21:57,249 --> 00:21:58,216
Απλώς σκέφτηκα
Θα είχα περισσότερη ελευθερία,

635
00:21:58,216 --> 00:21:59,651
σε αυτό το σημείο της ζωής μου.

636
00:21:59,651 --> 00:22:01,553
Και περνάω
ένας ακατάστατος χωρισμός.

637
00:22:01,553 --> 00:22:04,823
Ο πρώην μου απλά δεν φαίνεται
να αποδεχτείς ότι τελείωσε.

638
00:22:05,991 --> 00:22:07,859
Λοιπόν, πρέπει να το κάνεις
τι είναι σωστό για σένα.

639
00:22:07,859 --> 00:22:10,429
Πάντοτε.

640
00:22:10,429 --> 00:22:12,664
Ανεξάρτητα από το ποιος θα πληγωθεί.

641
00:22:12,664 --> 00:22:14,866
[♪♪]

642
00:22:21,073 --> 00:22:23,241
[♪♪]

643
00:22:45,363 --> 00:22:47,065
Ουάου!

644
00:22:47,065 --> 00:22:48,366
[λαχανίσματα]

645
00:22:48,366 --> 00:22:50,268
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς
να προκαλέσω ζημιά με αυτό;

646
00:22:50,268 --> 00:22:51,703
Θα σε μαζέψω.

647
00:22:51,703 --> 00:22:54,039
Γιατί είναι ιδιωτικό μάτι
από το Σιάτλ με ουρά;

648
00:22:54,039 --> 00:22:56,308
Γιατί κυνηγάω
ο ίδιος τύπος που είσαι.

649
00:22:56,308 --> 00:22:58,410
[γρυλίζει]

650
00:23:03,749 --> 00:23:04,983
[Βίνσεντ]
Με προσέλαβε ένας πελάτης

651
00:23:04,983 --> 00:23:07,018
για να παρακολουθήσετε τον άντρα
που κορόιδεψε τη μητέρα του.

652
00:23:07,018 --> 00:23:08,553
Ρομαντική απάτη;

653
00:23:08,553 --> 00:23:11,323
Ναι. Απατεώνας
πήγε από τον «Μάικ Μάρτιν».

654
00:23:11,323 --> 00:23:14,059
Α.Κ.Α.,
Mike Marantz, Mike Mason...

655
00:23:14,059 --> 00:23:16,094
Γιατί μπήκες στην καμπίνα μου;

656
00:23:16,094 --> 00:23:17,596
άκουσα
Μιλάς για τον Μάικ,

657
00:23:17,596 --> 00:23:19,364
και ήθελα να βεβαιωθώ
αυτό, ε--

658
00:23:20,766 --> 00:23:22,901
...μπορούμε
συνεργαστείτε σε αυτό.

659
00:23:22,901 --> 00:23:24,102
Έχω ήδη έναν σύντροφο,

660
00:23:24,102 --> 00:23:27,539
ακόμα κι αν αμφισβητώ
χρήση του μουστάκι.

661
00:23:27,539 --> 00:23:29,107
Εντάξει, δουλεύω μόνος μου,

662
00:23:29,107 --> 00:23:30,475
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω
φρέσκα μάτια στα πράγματα.

663
00:23:31,676 --> 00:23:32,844
Ερχομαι.

664
00:23:32,844 --> 00:23:34,446
Έχω ασχοληθεί με αυτόν τον τύπο
πέντε μήνες.

665
00:23:34,446 --> 00:23:35,680
Πέντε μήνες;

666
00:23:35,680 --> 00:23:37,616
Ναι, υποθέτω
Μπορώ να ακούσω τι έχεις.

667
00:23:37,616 --> 00:23:38,784
Ω.

668
00:23:38,784 --> 00:23:39,918
Ξέρεις ήδη
που είναι η καμπίνα μου...

669
00:23:39,918 --> 00:23:40,886
Θα σε συναντήσω εκεί σε 10.

670
00:23:40,886 --> 00:23:42,220
[Βίνσεντ] Εντάξει.

671
00:23:42,220 --> 00:23:43,355
[Οδησσός] Ντολόρες...

672
00:23:43,355 --> 00:23:46,925
μπορείς καλύτερα
παρά ο κ. Χαβάης πουκάμισο.

673
00:23:46,925 --> 00:23:48,059
Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα.

674
00:23:48,059 --> 00:23:50,395
[γέλια]

675
00:23:54,966 --> 00:23:56,935
Έτσι...
Η Ida δεν ήταν η πρώτη του απάτη;

676
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Είναι σίριαλ απατεώνας.

677
00:23:58,937 --> 00:24:00,472
Άλλοι τέσσερις,
και η μαμά του πελάτη σου.

678
00:24:00,472 --> 00:24:02,207
Το ίδιο μοτίβο κάθε φορά.

679
00:24:02,207 --> 00:24:04,643
Τους συναντά στις διακοπές,
και κινείται γρήγορα.

680
00:24:04,643 --> 00:24:05,977
Κάθε γυναίκα με την οποία μίλησα

681
00:24:05,977 --> 00:24:08,580
είπε ο Μάικ τους κατάλαβε
με τρόπο που κανείς άλλος δεν το έκανε.

682
00:24:08,580 --> 00:24:10,449
Ένας δολοφόνος
που κάνει τα μαθήματά του.

683
00:24:10,449 --> 00:24:11,750
Ναι, αλλά γιατί;

684
00:24:11,750 --> 00:24:13,819
Κανένα από τα άλλα μειονεκτήματά του
εμπλέκεται σε φόνο.

685
00:24:13,819 --> 00:24:15,287
Μια περιουσία 3,1 εκατομμυρίων δολαρίων.

686
00:24:15,287 --> 00:24:18,156
Καλά. Πώς το έκανε τότε, ε;
Να τη σκοτώσω, εννοώ;

687
00:24:18,156 --> 00:24:19,391
Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα.

688
00:24:19,391 --> 00:24:21,126
Χρησιμοποίησε μια ροκ συναυλία
ως άλλοθι,

689
00:24:21,126 --> 00:24:22,828
έτσι είτε
τηλεμεταφερόταν

690
00:24:22,828 --> 00:24:24,462
μεταξύ του χώρου
και το σπίτι της, ή-

691
00:24:24,462 --> 00:24:25,997
Το ήξερα!
Η θεωρία μου...

692
00:24:25,997 --> 00:24:28,066
και η περίπτωσή σου το επιβεβαιώνει...

693
00:24:28,066 --> 00:24:30,435
έχει συνεργό.

694
00:24:33,438 --> 00:24:36,441
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για την κατάστασή σου, Σκιά.

695
00:24:38,143 --> 00:24:40,679
Τα πράγματα χάλασαν με αυτή τη γυναίκα
που αγάπησα κι εγώ.

696
00:24:40,679 --> 00:24:43,114
Α, ναι;
Τι συνέβη;

697
00:24:44,316 --> 00:24:46,117
Α, τυχαία τραγωδία της ζωής.

698
00:24:48,086 --> 00:24:50,255
Έχει φύγει τώρα.

699
00:24:51,323 --> 00:24:52,691
Είμαι κατεστραμμένος.

700
00:24:52,691 --> 00:24:55,327
Δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι
για εβδομάδες.

701
00:24:55,327 --> 00:24:57,662
[Adrian] Mase;

702
00:24:57,662 --> 00:24:59,464
Σώπα κιόλας.

703
00:24:59,464 --> 00:25:00,565
[χτυπά τον ώμο του]
Ας το πούμε μια μέρα.

704
00:25:01,800 --> 00:25:04,069
Ναι. Εντάξει, ωραία.

705
00:25:07,539 --> 00:25:10,976
Το θέμα είναι ότι...

706
00:25:10,976 --> 00:25:12,644
ακόμα διψάω.

707
00:25:14,212 --> 00:25:15,680
Ξέρω ένα καλό σημείο.

708
00:25:15,680 --> 00:25:17,282
Εντάξει!

709
00:25:17,282 --> 00:25:19,150
[♪♪]

710
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
Πρέπει να είναι σκληρός, ε;

711
00:25:21,853 --> 00:25:23,455
Αυτή η συναυλία με ένα...

712
00:25:24,856 --> 00:25:26,625
...ρουγκράτο στο σπίτι;

713
00:25:26,625 --> 00:25:28,293
Μερικές μέρες
είναι πιο σκληροί από τους άλλους.

714
00:25:28,293 --> 00:25:30,495
Μάλλον χάνει το πρώτο του βήμα
αυτή τη στιγμή.

715
00:25:30,495 --> 00:25:32,631
Ξέρεις τι έρχεται
μετά από πρωτιές στη ζωή;

716
00:25:32,631 --> 00:25:34,165
Δευτερόλεπτα.

717
00:25:34,165 --> 00:25:35,700
Όχι μεγάλη διαφορά.

718
00:25:35,700 --> 00:25:36,868
[γέλια]

719
00:25:36,868 --> 00:25:38,303
[κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]

720
00:25:38,303 --> 00:25:40,171
Αυτή είναι η νέα κοπέλα του Μάικ.

721
00:25:40,171 --> 00:25:42,040
Θέλει να έρθω
και φέρτε μαγιό.

722
00:25:42,040 --> 00:25:43,642
νομίζεις
είναι το επόμενο σημάδι του;

723
00:25:43,642 --> 00:25:45,510
Trust-fund baby.
Όχι στενή με την οικογένειά της.

724
00:25:45,510 --> 00:25:47,212
Ψάρια σε βαρέλι.

725
00:25:47,212 --> 00:25:49,247
Της έστειλα μια φωτογραφία
στην επαφή μου πίσω στο σπίτι--

726
00:25:49,247 --> 00:25:50,815
μόνο για επιπλέον επανεξέταση.

727
00:25:50,815 --> 00:25:52,551
Πρέπει να πας, λοιπόν.
Όλα αυτά μπορούμε να τα πάρουμε αργότερα.

728
00:25:52,551 --> 00:25:54,152
Ο εγκέφαλός μου είναι ούτως ή άλλως τηγανισμένος.

729
00:25:54,152 --> 00:25:56,888
Ναι, αυτό συμβαίνει
όταν πίνεις στη δουλειά.

730
00:25:58,323 --> 00:26:00,759
[♪♪]

731
00:26:00,759 --> 00:26:02,761
[Οδησσός] Ντολόρες! Τα κατάφερες.

732
00:26:02,761 --> 00:26:04,095
Γεια σου!

733
00:26:04,095 --> 00:26:07,098
Εντάξει, ξεχάστε το
Χαβανέζικο πουκάμισο.

734
00:26:07,098 --> 00:26:09,834
Ο Mike είναι φίλος
με έναν επαγγελματία παίκτη χόκεϋ.

735
00:26:09,834 --> 00:26:11,903
Πραγματικά;

736
00:26:13,772 --> 00:26:16,074
Ματ... αυτή είναι η Ντολόρες.

737
00:26:16,074 --> 00:26:17,609
[Mike] Μωρό μου!

738
00:26:17,609 --> 00:26:19,177
Matt "The Shadow" Shade.

739
00:26:19,177 --> 00:26:20,078
[Άντζι] Α...

740
00:26:20,078 --> 00:26:21,513
το μπικουτί;

741
00:26:21,513 --> 00:26:22,380
[γέλια]

742
00:26:24,950 --> 00:26:26,918
Συνήθως δεν βγαίνω ραντεβού με αθλητές.

743
00:26:26,918 --> 00:26:28,386
Υπερβολικά υψηλή συντήρηση.

744
00:26:28,386 --> 00:26:31,022
Ο ίδιος λόγος
Μένω μακριά από χωρισμένους.

745
00:26:31,022 --> 00:26:33,592
Ναι, η τελευταία γυναίκα του Ματ
ήταν ένα πραγματικό έργο,

746
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
από τους ήχους του.

747
00:26:35,427 --> 00:26:36,461
[Angie] Ήταν αυτή;

748
00:26:36,461 --> 00:26:38,964
Χα. Ναι, ήταν και ο πρώην μου.

749
00:26:38,964 --> 00:26:40,966
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε
πραγματικά μπαίνει κάτω από το δέρμα σου.

750
00:26:40,966 --> 00:26:42,567
Εντελώς τακτοποιημένο φρικιό--
σε ποιον αρέσουν αυτά;

751
00:26:42,567 --> 00:26:43,868
[Σκία]
Θα σου πω ποιος δεν...

752
00:26:43,868 --> 00:26:45,370
σλοβάκια.

753
00:26:45,370 --> 00:26:46,438
[Ο Mike και η Shade γελούν]

754
00:26:46,438 --> 00:26:47,772
Η νυχτερινή του ρουτίνα...

755
00:26:47,772 --> 00:26:50,075
διπλάσια διάρκεια
όπως κάθε συντάκτης<i> Vogue</i>.

756
00:26:50,075 --> 00:26:52,210
Το έλεγε
ο «κανόνας των πέντε δευτερολέπτων»,

757
00:26:52,210 --> 00:26:54,112
αλλά, ας είμαστε ειλικρινείς...
τρώει από το πάτωμα.

758
00:26:54,112 --> 00:26:55,213
MandMs, ελιές...

759
00:26:55,213 --> 00:26:56,815
αλλαντικά.

760
00:26:56,815 --> 00:26:59,484
Δεν μπορούσε ποτέ
απλά να μην έχεις δίκιο.

761
00:26:59,484 --> 00:27:00,719
Έπρεπε πάντα να υπάρχει
η τελευταία λέξη.

762
00:27:00,719 --> 00:27:02,320
Τι ξόδεψε
στα εισιτήρια υπέρβασης ταχύτητας

763
00:27:02,320 --> 00:27:04,122
ήταν κοντά
στο ΑΕΠ μιας μικρής χώρας.

764
00:27:04,122 --> 00:27:05,957
Μου έπαιρνε το αυτοκίνητό μου
και φέρε το πίσω άδειο.

765
00:27:05,957 --> 00:27:07,625
Τι είδους
εταιρική σχέση είναι αυτό;

766
00:27:07,625 --> 00:27:08,893
Απλώς φέρτε τη λίστα κρασιών
στο αυτοκίνητο.

767
00:27:08,893 --> 00:27:09,761
Κανείς δεν θέλει να συζητήσει
τα πλεονεκτήματα μιας Rioja

768
00:27:09,761 --> 00:27:10,729
στο τραπέζι.

769
00:27:10,729 --> 00:27:12,664
Βάλτε το καπάκι...

770
00:27:12,664 --> 00:27:14,132
σε κανέναν δεν αρέσει το ξεραμένο
οδοντόκρεμα.

771
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
Έχω δίκιο;

772
00:27:15,133 --> 00:27:16,334
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ω. Αυτός είμαι εγώ.

773
00:27:16,334 --> 00:27:18,103
Με συγχωρείτε.

774
00:27:20,739 --> 00:27:22,440
Είναι πικάντικη, ε;

775
00:27:22,440 --> 00:27:23,508
Ναι, θα πω.

776
00:27:23,508 --> 00:27:24,743
Αυτή κάπως
μου θυμίζει κάποιον.

777
00:27:26,644 --> 00:27:28,179
[Οδησσός]
Μας έχει τελειώσει η μπύρα,

778
00:27:28,179 --> 00:27:30,248
οπότε θα πάω
σε ένα γρήγορο ποτό.

779
00:27:30,248 --> 00:27:32,851
Mikey,
χρειάζεται ο Έλβις να τον περπατήσουν;

780
00:27:32,851 --> 00:27:35,420
Ναι. ήμουν
μόλις πρόκειται να το κάνω αυτό.

781
00:27:36,855 --> 00:27:39,290
Θα βγούμε έξω,
αλλά εσείς μείνετε.

782
00:27:39,290 --> 00:27:40,492
Απολαύστε τον εαυτό σας.

783
00:27:40,492 --> 00:27:42,160
[Angie] Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.

784
00:27:50,502 --> 00:27:53,204
Ξέρεις, φεύγω μόνο
το καπάκι από την οδοντόκρεμα

785
00:27:53,204 --> 00:27:54,305
γιατί ξέρω
θα βουρτσίσεις μετά...

786
00:27:54,305 --> 00:27:56,307
δεν με νοιάζει.
Μου έλειψες, Έβερετ.

787
00:28:02,814 --> 00:28:05,316
Έτσι ο Μάικ μου άνοιξε
για τη μαμά της Σόνας σήμερα.

788
00:28:05,316 --> 00:28:06,551
ήταν περίεργο...

789
00:28:06,551 --> 00:28:08,286
υπήρξαν πραγματικές τύψεις
όταν μιλούσε.

790
00:28:08,286 --> 00:28:09,821
Λοιπόν, ακόμη και κοινωνιοπαθής
μπορεί να προσποιηθεί μια καρδιά

791
00:28:09,821 --> 00:28:12,290
μετά από έξι ώρες
στον ήλιο.

792
00:28:12,290 --> 00:28:13,391
Πρέπει να σας ενημερώσουμε αύριο.

793
00:28:13,391 --> 00:28:15,160
Ο Βίνσεντ είναι σίγουρος
χρησιμοποιεί συνεργό.

794
00:28:15,160 --> 00:28:17,629
Ο Άντριαν σίγουρα δεν θέλει
Ο Μάικ μου μιλάει για την Ίντα.

795
00:28:17,629 --> 00:28:18,530
Αλλόκοτος.

796
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Αυτός ήταν ο Βίνσεντ στο τηλέφωνο.

797
00:28:19,698 --> 00:28:20,965
Είπε ότι βρήκε κάτι,

798
00:28:20,965 --> 00:28:22,634
θέλει να τον γνωρίσω
στην παραλία στα 30.

799
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
Θα πάω μαζί σου.

800
00:28:24,202 --> 00:28:26,237
Ο Μάικ και η Οδησσός έπαιξαν τον Έρως.
Μπορούμε να δούμε μαζί τώρα.

801
00:28:26,237 --> 00:28:27,405
Θέλεις απλά να σιγουρευτείς

802
00:28:27,405 --> 00:28:29,240
Δεν θα σε αντικαταστήσω
με τον Βίνσεντ.

803
00:28:29,240 --> 00:28:31,342
Ναι, ίσως.

804
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Έστειλα μήνυμα στον Ρέιν
να κοιτάξω τον Άντριαν,

805
00:28:36,381 --> 00:28:38,316
και ο Γουίλ δεν μου απάντησε
σχετικά με το περπάτημα του Dex.

806
00:28:38,316 --> 00:28:39,818
Νομίζεις ότι με αγνοεί;

807
00:28:39,818 --> 00:28:40,919
Όχι, μάλλον απλά

808
00:28:40,919 --> 00:28:43,488
έχασε το τηλέφωνό του
στο σακουλάκι της πάνας πάλι.

809
00:28:43,488 --> 00:28:44,456
Ή το ψυγείο.

810
00:28:45,657 --> 00:28:48,259
Δεν είπε ο Βίνσεντ
να συναντηθούμε εδώ;

811
00:28:48,259 --> 00:28:50,728
Ναι. Ίσως είμαστε νωρίς.

812
00:28:50,728 --> 00:28:52,797
Δώσε του ένα τηλέφωνο.

813
00:28:57,001 --> 00:28:58,503
[το τηλέφωνο αρχίζει να χτυπάει κοντά]

814
00:29:01,039 --> 00:29:02,507
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

815
00:29:04,375 --> 00:29:06,077
[♪♪]

816
00:29:15,086 --> 00:29:17,088
[♪♪]

817
00:29:17,088 --> 00:29:19,023
Δεν το περίμενα
να το χτυπήσω δυνατά.

818
00:29:19,023 --> 00:29:20,792
Είδαμε πτώματα.

819
00:29:20,792 --> 00:29:22,527
[Σκία]
Αυτό ήταν πριν από τον Dex.

820
00:29:22,527 --> 00:29:23,628
Αν μας συμβεί κάτι,

821
00:29:23,628 --> 00:29:24,796
θα μας λείψει
περισσότερο από ένα ορόσημο.

822
00:29:24,796 --> 00:29:27,198
Περιμένετε. Ακόμα
μπορεί να είναι ατύχημα.

823
00:29:27,198 --> 00:29:28,766
Αχ, πηδάμε στο φόνο.

824
00:29:28,766 --> 00:29:30,301
Επειδή ο Μάικ είναι δολοφόνος...
οι δολοφόνοι σκοτώνουν.

825
00:29:30,301 --> 00:29:32,537
Ή... ο Βίνσεντ έπινε,
και σκόνταψε,

826
00:29:32,537 --> 00:29:34,038
και χτύπησε το κεφάλι του σε ένα βράχο.

827
00:29:34,038 --> 00:29:35,940
Ω, Θεέ μου.
Σας έχει παρασύρει ο Mike.

828
00:29:35,940 --> 00:29:36,674
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό,

829
00:29:36,674 --> 00:29:37,876
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά

830
00:29:37,876 --> 00:29:40,278
που ανακάλυψε ο Μάικ
Ο Vincent ήταν P.I.,

831
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
και μετά τον δολοφόνησε
σε δημόσια παραλία;

832
00:29:42,614 --> 00:29:43,815
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέω.

833
00:29:43,815 --> 00:29:45,049
Ο Μάικ έφυγε για να περπατήσει τον Έλβις--

834
00:29:45,049 --> 00:29:47,452
ή-ή ίσως
έβαλε τον Άντριαν να σκοτώσει τον Βίνσεντ.

835
00:29:47,452 --> 00:29:49,487
Εντάξει, λοιπόν, οι άντρες διασταυρώθηκαν,

836
00:29:49,487 --> 00:29:50,622
ακολουθεί αντιπαράθεση,

837
00:29:50,622 --> 00:29:52,457
Ο Μάικ σκοτώνει τον Βίνσεντ με έναν βράχο,

838
00:29:52,457 --> 00:29:53,858
και μετά το κάνει
μοιάζει με ατύχημα;

839
00:29:53,858 --> 00:29:56,127
Είναι πολλά "αν" και "ίσως"
σε αυτή τη θεωρία, ο Έβερετ.

840
00:29:56,127 --> 00:29:57,729
[Η Άντζι αναστενάζει]

841
00:29:57,729 --> 00:30:00,131
Αυτό για το «αν» είμαι σίγουρος
είναι αν φυσήξουμε τα καλύμματά μας τώρα,

842
00:30:00,131 --> 00:30:01,533
δεν θα πάρουμε ποτέ
αυτή η ομολογία του Μάικ,

843
00:30:01,533 --> 00:30:03,635
που σημαίνει ότι η Σόνα δεν παίρνει ποτέ
δικαιοσύνη για τη μαμά της.

844
00:30:03,635 --> 00:30:05,703
Δικαίωμα.
Αφήστε τους αστυνομικούς να κάνουν τη δουλειά τους.

845
00:30:05,703 --> 00:30:07,805
Παίρνουμε την ομολογία,
μετά δώσε τους τα πάντα.

846
00:30:07,805 --> 00:30:09,541
Που σημαίνει,
είναι περίπου εκείνη την εποχή.

847
00:30:11,743 --> 00:30:13,144
-[Άντζι] Εντάξει...
-[Σκία] Εύκολο!

848
00:30:13,144 --> 00:30:14,245
Δεν είμαι πρόβατο.

849
00:30:14,245 --> 00:30:15,847
Δεν είσαι
μια άτριχη γάτα είτε.

850
00:30:15,847 --> 00:30:17,849
Ακούω. Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να αλλάζω ταχύτητες με τον Mike.

851
00:30:17,849 --> 00:30:20,018
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να αλλάζω ταχύτητες με αυτό το ξυράφι.

852
00:30:20,018 --> 00:30:21,753
-[βουίζει]
-Ωχ!

853
00:30:21,753 --> 00:30:23,354
Μας τελειώνει ο χρόνος.

854
00:30:23,354 --> 00:30:24,923
Πρέπει να γίνεις σκληρός μαζί του.

855
00:30:24,923 --> 00:30:27,158
Όχι, όχι. Αλλαγή ταχυτήτων
είναι πολύ ριψοκίνδυνο...

856
00:30:27,158 --> 00:30:28,459
μετά την εργασία
η γωνία βρωμιάς.

857
00:30:29,661 --> 00:30:31,196
Δεν είναι επικίνδυνο...

858
00:30:31,196 --> 00:30:32,997
απλά χτίζει
σε αυτό που έχετε ήδη χτίσει.

859
00:30:32,997 --> 00:30:34,699
Ξέρεις τι;
Πήγαινε «κακός μπάτσος» πάνω του.

860
00:30:34,699 --> 00:30:37,101
Και μετά θα παραμιλήσει,
θα μοιραστεί περισσότερα

861
00:30:37,101 --> 00:30:38,403
απ' όσο σχεδίαζε
για να επιστρέψω στον καλό αστυνομικό--

862
00:30:38,403 --> 00:30:40,171
bingo-bango,
η ομολογία ξεφεύγει.

863
00:30:40,171 --> 00:30:41,539
«Μπίνγκο-μπάνγκο».
Εντάξει, Ντολόρες.

864
00:30:41,539 --> 00:30:43,241
Γεια σου, σου είπε ο Βίνσεντ
βρήκε κάτι.

865
00:30:43,241 --> 00:30:44,609
Οποιαδήποτε ιδέα
για τι μιλούσε;

866
00:30:44,609 --> 00:30:46,678
Όχι. Όχι, έχω πάει
σπάζοντας τον εγκέφαλό μου.

867
00:30:47,779 --> 00:30:48,846
Έστειλα μήνυμα στον Ρέιν χθες το βράδυ.

868
00:30:48,846 --> 00:30:51,182
Ας δούμε αν απάντησε ακόμα.

869
00:30:51,182 --> 00:30:53,218
Είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι
ότι ό,τι βρήκε

870
00:30:53,218 --> 00:30:54,385
τον σκότωσε.

871
00:30:56,754 --> 00:30:58,389
Α, το έκανε...
βρήκε μια φωτογραφία

872
00:30:58,389 --> 00:31:00,892
του Adrian στο ίδιο
Συναυλία Blue Rodeo ως Mike.

873
00:31:00,892 --> 00:31:02,961
Αυτό βάζει τον Adrian στη Βικτώρια
τη νύχτα που πέθανε η Ida--

874
00:31:02,961 --> 00:31:03,962
μπορεί να είναι ο συνεργός.

875
00:31:03,962 --> 00:31:05,296
-Ναι.
-Εντάξει. Πρέπει να κυλήσω.

876
00:31:05,296 --> 00:31:06,898
Ο Άντριαν, ο Μάικ και εγώ
πάνε για τζόκινγκ.

877
00:31:06,898 --> 00:31:08,366
Καλά. Ανησυχώ για την Οδησσό,

878
00:31:08,366 --> 00:31:09,734
οπότε θα βρω μια δικαιολογία
για να την ελέγξω.

879
00:31:09,734 --> 00:31:12,303
-Καλά.
-Πρόσεχε σήμερα.

880
00:31:12,303 --> 00:31:13,872
Έξτρα-έξτρα-έξτρα προσεκτικός.

881
00:31:13,872 --> 00:31:16,274
Η λέξη «έξτρα» ξεκινά
να χάσει κάθε νόημα.

882
00:31:17,575 --> 00:31:18,776
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

883
00:31:18,776 --> 00:31:19,777
[αναστενάζει με ένταση]

884
00:31:21,913 --> 00:31:24,082
[βουίζοντας]

885
00:31:24,082 --> 00:31:25,283
Το baking sesh πήγε στραβά;

886
00:31:25,283 --> 00:31:26,985
Ο πατέρας μου
είναι ένας παθολογικός ψεύτης.

887
00:31:26,985 --> 00:31:28,786
Είχε αστεία μικρά επίθετα
και για αυτούς,

888
00:31:28,786 --> 00:31:30,088
αλλά ήταν ψέματα.

889
00:31:30,088 --> 00:31:31,422
Η μητέρα σου πρέπει να είχε
την υπομονή ενός αγίου.

890
00:31:31,422 --> 00:31:32,390
Τον χώρισε.

891
00:31:32,390 --> 00:31:33,825
Αυτό θα γινόταν
η δεύτερη εικασία μου.

892
00:31:33,825 --> 00:31:35,727
Το υποπροϊόν της ζωής
με έναν παθολογικό ψεύτη είναι--

893
00:31:35,727 --> 00:31:36,928
...Αχαλίνωτη δημιουργικότητα;

894
00:31:36,928 --> 00:31:38,062
Θέματα εμπιστοσύνης.

895
00:31:38,062 --> 00:31:39,264
-Ω.
-Μόνο οι τεμπέληδες λένε ψέματα

896
00:31:39,264 --> 00:31:40,932
γιατί δεν παίρνουν χρόνο

897
00:31:40,932 --> 00:31:42,467
να βρει τον σωστό τρόπο
να πω την αλήθεια.

898
00:31:42,467 --> 00:31:43,501
Χα.

899
00:31:43,501 --> 00:31:46,004
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

900
00:31:46,004 --> 00:31:47,138
Έτσι...

901
00:31:47,138 --> 00:31:48,606
ξεριζωνουμε

902
00:31:48,606 --> 00:31:50,842
Το «ευγενικό ψέμα» σου σήμερα.

903
00:31:50,842 --> 00:31:51,976
Έκθεμα «Α».

904
00:31:51,976 --> 00:31:54,245
Εγώ, περίπου ένατη τάξη.

905
00:31:54,245 --> 00:31:56,848
είχα ροζ μάτια,
Φαγητό στα δόντια μου, κακή εφαρμογή.

906
00:31:56,848 --> 00:31:58,082
φαίνομαι άσχημος.
Συμφωνείτε;

907
00:31:58,082 --> 00:31:58,983
Ουάου!

908
00:31:58,983 --> 00:32:01,252
Δροσίστε το με τη λέξη "U"!

909
00:32:01,252 --> 00:32:03,488
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενο παιδί.

910
00:32:03,488 --> 00:32:05,657
Θα... δεν μπορείς
πληγώσει τα συναισθήματά μου.

911
00:32:05,657 --> 00:32:07,292
ξέρω
Φαίνομαι άσχημα σε αυτή τη φωτογραφία,

912
00:32:07,292 --> 00:32:08,593
επαναλάβετε λοιπόν μετά από μένα...

913
00:32:08,593 --> 00:32:11,462
«Εσύ... φαίνεσαι... άσχημη».

914
00:32:11,462 --> 00:32:14,032
Το μόνο που βλέπω είναι εσωτερική ομορφιά.

915
00:32:14,032 --> 00:32:15,533
Θα φέρω
αυτό το βλέμμα πίσω.

916
00:32:15,533 --> 00:32:17,936
νομίζεις
θα γίνει επιτυχία στην πανεπιστημιούπολη;

917
00:32:17,936 --> 00:32:19,971
«Little Raine on the Prairie».
Δείτε το εντελώς.

918
00:32:21,139 --> 00:32:22,373
Συγγνώμη, Ρέιν!

919
00:32:22,373 --> 00:32:24,709
Ένας κόσμος χωρίς ευγενικά ψέματα
είναι πολύ κακό για μένα.

920
00:32:24,709 --> 00:32:26,110
Καλά. Μπορώ να σεβαστώ
την άποψή σου.

921
00:32:27,145 --> 00:32:28,780
Αλλά θα Dex;

922
00:32:28,780 --> 00:32:31,949
Ή θα τα «ευγενικά ψέματα» του θείου του
να τον αφήσει κάτω και αυτός;

923
00:32:31,949 --> 00:32:33,985
[αναστεναγμοί]

924
00:32:38,456 --> 00:32:40,825
[♪♪]

925
00:32:40,825 --> 00:32:41,859
[χαστούκια το μπολ κάτω]

926
00:32:41,859 --> 00:32:44,162
[♪♪]

927
00:32:45,330 --> 00:32:47,131
-Γεια!
-Γεια.

928
00:32:47,131 --> 00:32:48,333
Ιδρώνεις;

929
00:32:48,333 --> 00:32:51,069
Α, ναι, σίγουρα...
Μου αρέσει ο καλός ιδρώτας,

930
00:32:51,069 --> 00:32:52,737
αλλά σκέφτηκα
πηγαίναμε για τζόκινγκ.

931
00:32:52,737 --> 00:32:54,005
Α, όχι, ο Άντριαν δεσμεύτηκε,

932
00:32:54,005 --> 00:32:55,873
είπε ότι είχε πράγματα να κάνει,
άρα βιδώστε το τζόκινγκ, σωστά;

933
00:32:55,873 --> 00:32:57,075
Εντάξει.

934
00:32:57,075 --> 00:32:59,544
Λένε ότι κάνεις 20,
αλλά κάνω 40.

935
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
Πετσέτα επάνω.

936
00:33:01,646 --> 00:33:03,381
Ναι.

937
00:33:05,249 --> 00:33:08,019
Έλα ρε φίλε.
Μην με κάνεις μόνο<i> schvitz</i>.

938
00:33:09,153 --> 00:33:11,489
[♪♪]

939
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
Τι παίρνει τόσο καιρό αδερφέ;

940
00:33:19,997 --> 00:33:22,367
[♪♪]

941
00:33:29,440 --> 00:33:31,242
Το κάναμε αυτό
για ζύγιση.

942
00:33:31,242 --> 00:33:34,345
Βοηθάει
να ιδρώσει το ποτό.

943
00:33:34,345 --> 00:33:36,681
[♪♪]

944
00:33:38,082 --> 00:33:40,451
Γεια, ε...

945
00:33:40,451 --> 00:33:43,054
δεν έχω πάει
ειλικρινής μαζί σου, Μάικ.

946
00:33:44,355 --> 00:33:46,357
Τι συμβαίνει;

947
00:33:46,357 --> 00:33:48,593
Υπάρχει μια ιστορία
βγαίνει για μένα.

948
00:33:48,593 --> 00:33:51,295
Δεν με κάνει
φαίνεται καλός τύπος.

949
00:33:51,295 --> 00:33:53,030
Ο πρώην σου;

950
00:33:53,030 --> 00:33:54,432
Ναι.

951
00:33:54,432 --> 00:33:57,235
Μια εκστρατεία δυσφήμισης,
αλλα το θεμα ειναι...

952
00:33:57,235 --> 00:33:58,569
μέρος του είναι αλήθεια.

953
00:33:59,637 --> 00:34:02,707
Δηλαδή, είμαι καλός τύπος.
Έχω μόλις...

954
00:34:02,707 --> 00:34:04,609
έκανε μερικά στραβά πράγματα,
ξέρεις;

955
00:34:08,279 --> 00:34:10,081
Λοιπόν, ευχαριστώ
που μου το είπες φίλε.

956
00:34:10,081 --> 00:34:11,716
Ναι.

957
00:34:11,716 --> 00:34:13,484
Η αλήθεια είναι,
Έχω κάνει κάποια πράγματα

958
00:34:13,484 --> 00:34:15,586
για το οποίο δεν είμαι πολύ περήφανος
είτε αδερφέ.

959
00:34:15,586 --> 00:34:16,854
Σαν τι;

960
00:34:18,389 --> 00:34:20,992
Κάπως πήγα για τρέξιμο

961
00:34:20,992 --> 00:34:22,326
όπου θα γλυκομιλούσα
πλούσιες γυναίκες

962
00:34:22,326 --> 00:34:23,795
να μου δώσουν τα χρήματά τους.

963
00:34:23,795 --> 00:34:25,329
Πώς το κατάφερες;

964
00:34:25,329 --> 00:34:27,098
Δούλεψα με κάποιον
που εμπιστεύτηκα.

965
00:34:27,098 --> 00:34:28,399
Ναι...

966
00:34:28,399 --> 00:34:30,668
Θα γράσωναν το σημάδι,
θα έμπαινα μέσα,

967
00:34:30,668 --> 00:34:31,836
Είμαι ένας ξένος που τους ξέρει

968
00:34:31,836 --> 00:34:34,272
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον
στη ζωή τους,

969
00:34:34,272 --> 00:34:36,607
ερωτεύονται,
Έχω πρόσβαση στους λογαριασμούς,

970
00:34:36,607 --> 00:34:39,777
και, με την ώρα
συνειδητοποίησαν την απάτη...

971
00:34:41,245 --> 00:34:43,314
...Είχα παραλείψει την πόλη.

972
00:34:43,314 --> 00:34:44,682
Λοιπόν, αν ήταν πλούσιοι,

973
00:34:44,682 --> 00:34:46,651
τότε κανείς πραγματικά
πληγώθηκε, σωστά;

974
00:34:46,651 --> 00:34:48,820
[γελάει ξερά]

975
00:34:50,154 --> 00:34:51,823
Εκτός αν κάποιος τραυματίστηκε;

976
00:34:51,823 --> 00:34:54,425
Ναι, το έκανα.

977
00:34:54,425 --> 00:34:56,127
Έπεσα σε ένα σημάδι.

978
00:34:56,127 --> 00:34:58,963
Ήταν λίγο μεγαλύτερη
από εμένα, αλλά...

979
00:34:58,963 --> 00:35:00,631
φίλε, έπεσα πολύ σκληρά,

980
00:35:00,631 --> 00:35:02,333
και μετά...

981
00:35:02,333 --> 00:35:04,635
ξέρεις,
έγιναν κάποια άσχημα πράγματα.

982
00:35:06,003 --> 00:35:07,605
Δεν άρεσε στον σύντροφό μου.

983
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
Δηλαδή, σαν...

984
00:35:09,273 --> 00:35:11,943
πραγματικά δεν του άρεσε.

985
00:35:11,943 --> 00:35:13,811
Οδησσός;

986
00:35:16,447 --> 00:35:18,182
Ω, γεια!

987
00:35:18,182 --> 00:35:20,184
Η Οδησσός θα έκανε
ελέγξτε τα τσάκρα μου.

988
00:35:20,184 --> 00:35:21,986
Είναι στο δρόμο της.

989
00:35:21,986 --> 00:35:23,287
Καλά. Θα επιστρέψω, τότε.

990
00:35:23,287 --> 00:35:24,288
Ή μείνε.

991
00:35:24,288 --> 00:35:25,590
[κουφώματα καρέκλας]

992
00:35:27,058 --> 00:35:29,527
Χαλαρώστε.

993
00:35:29,527 --> 00:35:32,096
[♪♪]

994
00:35:37,235 --> 00:35:39,170
Τι έγινε, Mase;

995
00:35:40,538 --> 00:35:44,141
Ξέρεις,
αν δεν με γνώρισε ποτέ...

996
00:35:44,141 --> 00:35:46,344
θα ήταν ζωντανή,
Η Ida δεν θα ήταν νεκρή.

997
00:35:46,344 --> 00:35:48,246
Τι; Είναι νεκρή;

998
00:35:48,246 --> 00:35:49,480
[Η ανάσα του Μάικ κόβεται]

999
00:35:49,480 --> 00:35:51,549
Μα εσύ...

1000
00:35:51,549 --> 00:35:53,651
Όχι! Όχι. Δεν τη σκότωσα.

1001
00:35:56,854 --> 00:35:58,990
Νομίζω όμως ότι ξέρω ποιος το έκανε.

1002
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
[♪♪]

1003
00:36:10,301 --> 00:36:11,602
Λένε η Οδησσός
πόσο καιρό θα ήταν;

1004
00:36:11,602 --> 00:36:13,004
Όχι πολύ.

1005
00:36:13,004 --> 00:36:15,406
Μας έλειψες στο υδρομασάζ.

1006
00:36:15,406 --> 00:36:16,507
[γέλια]

1007
00:36:16,507 --> 00:36:18,075
Όχι οπαδός
του να είσαι πέμπτος τροχός.

1008
00:36:18,075 --> 00:36:20,011
[♪♪]

1009
00:36:20,011 --> 00:36:21,846
Έχετε ακούσει για
ο τύπος που πέθανε;

1010
00:36:21,846 --> 00:36:23,948
Ναι. Απαίσιος.

1011
00:36:23,948 --> 00:36:26,150
Ορκίζομαι, σε είδα
μιλώντας του τις προάλλες.

1012
00:36:26,150 --> 00:36:28,119
-Μου;
-Ναι!

1013
00:36:28,119 --> 00:36:29,620
Και βρήκες και τον Έλβις,

1014
00:36:29,620 --> 00:36:32,590
εκτός από το πώς τα πήγε ο Έλβις
έξω από την καμπίνα;

1015
00:36:33,691 --> 00:36:34,692
[βήματα πλησιάζουν]

1016
00:36:34,692 --> 00:36:36,294
[Οδησσός] Συγγνώμη που άργησα!

1017
00:36:36,294 --> 00:36:39,297
Ο φίλος μου χρειαζόταν συμβουλές,
και συνέχιζε και συνέχιζε και...

1018
00:36:39,297 --> 00:36:40,698
-[δυνατό γάβγισμα]
-Άντριαν.

1019
00:36:40,698 --> 00:36:42,366
Άφησες τον Έλβις στο δωμάτιό μας;

1020
00:36:42,366 --> 00:36:44,468
Ξέρεις ότι το μισεί.

1021
00:36:44,468 --> 00:36:47,104
Σε παρακαλώ, πάρε τον
για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

1022
00:36:47,104 --> 00:36:49,006
Ναι.

1023
00:36:53,044 --> 00:36:54,712
[αναστεναγμοί]

1024
00:36:54,712 --> 00:36:58,049
λυπάμαι πολύ
ότι έπρεπε να περιμένεις μαζί του.

1025
00:36:58,049 --> 00:36:59,650
Ήταν τόσο περίεργος σήμερα.

1026
00:36:59,650 --> 00:37:01,419
[αναστατωμένος] Ναι.

1027
00:37:02,687 --> 00:37:04,188
Ξέρεις,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1028
00:37:04,188 --> 00:37:05,489
Είναι πραγματικά ζεστό.

1029
00:37:05,489 --> 00:37:06,891
Όχι, υπομονή φίλε.
Τι απέγινε εκείνη η γυναίκα;

1030
00:37:06,891 --> 00:37:08,492
Όχι. Ας φύγουμε, Σκιά.

1031
00:37:12,396 --> 00:37:14,832
Νομίζω ότι είσαι ψεύτης, Μάικ!
Νομίζω ότι σκότωσες αυτή τη γυναίκα.

1032
00:37:14,832 --> 00:37:16,834
Απλά κάντε πίσω, φίλε!
Αλήθεια σου λέω.

1033
00:37:16,834 --> 00:37:18,302
Είσαι δολοφόνος
προσπαθώντας να καλύψει τα ίχνη του,

1034
00:37:18,302 --> 00:37:19,804
και δουλεύεις με τον Adrian--
παραδέξου το!

1035
00:37:19,804 --> 00:37:21,639
Τι; Αδριάνος;

1036
00:37:21,639 --> 00:37:23,207
- Ορίστε...
-[Τα πλήκτρα χτυπούν]

1037
00:37:23,207 --> 00:37:24,542
Εκεί είσαι πάλι.

1038
00:37:24,542 --> 00:37:26,010
[Θα] Υπάρχει ποιος;

1039
00:37:26,010 --> 00:37:27,878
Η Άντζι με έστειλε
μια εικόνα μιας γυναίκας.

1040
00:37:27,878 --> 00:37:30,147
Το A.I μου. λογισμικό
τη βρήκε

1041
00:37:30,147 --> 00:37:31,582
σε καθεμία από τις τοποθεσίες
Ο Μάικ ήταν στο

1042
00:37:31,582 --> 00:37:32,850
κατά τη διάρκεια του Ατελείωτου Καλοκαιριού του.

1043
00:37:32,850 --> 00:37:35,386
Είναι ακόμα και στη Βικτώρια...
απλά όχι στη συναυλία.

1044
00:37:35,386 --> 00:37:36,387
Είναι καλό ή κακό;

1045
00:37:41,659 --> 00:37:44,462
[♪♪]

1046
00:37:46,731 --> 00:37:48,833
Ο δάσκαλός μου στο Ρέικι στην Ιαπωνία
μου είπε

1047
00:37:48,833 --> 00:37:51,202
ότι έχω ένα ιδιαίτερο δώρο
για θεραπεία<i> ki--</i>

1048
00:37:51,202 --> 00:37:53,170
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,
αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου.

1049
00:37:53,170 --> 00:37:54,772
-Μα Ντολόρες...
-Κινδυνεύεις.

1050
00:37:54,772 --> 00:37:56,274
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν
Ο Άντριαν και ο Μάικ επιστρέφουν...

1051
00:37:56,274 --> 00:37:57,375
Τι λες;

1052
00:37:57,375 --> 00:37:58,609
Δώσε μου την τσάντα μου!
Τι κάνεις;

1053
00:37:58,609 --> 00:38:00,678
[χτυπώντας]

1054
00:38:00,678 --> 00:38:01,779
Ταρώ;

1055
00:38:01,779 --> 00:38:03,581
Ναι. Πήρα αυτό το σετ
στο Μαρόκο.

1056
00:38:03,581 --> 00:38:05,349
Αυτή είναι η συμβουλή
χρειαζόταν ο φίλος μου.

1057
00:38:05,349 --> 00:38:06,384
Δεν είχα καρδιά
να της το πω

1058
00:38:06,384 --> 00:38:08,185
Μου έλειπε μια κάρτα.

1059
00:38:08,185 --> 00:38:09,320
Ο Τροχός της Τύχης;

1060
00:38:10,855 --> 00:38:12,556
Ήξερες την Ida.

1061
00:38:15,192 --> 00:38:17,061
["Μαχητής"
από Thunder Queens παίζει]

1062
00:38:17,061 --> 00:38:19,030
[♪♪]

1063
00:38:22,299 --> 00:38:23,734
Δώσατε στην Ida μια ανάγνωση.

1064
00:38:23,734 --> 00:38:25,569
Ποιος είσαι, αλήθεια;

1065
00:38:25,569 --> 00:38:27,305
Άνοιξες το γκάζι
όταν ο Μάικ ήταν στη συναυλία.

1066
00:38:27,305 --> 00:38:29,640
♪ ...Είναι πολύ αξιοθέατο

1067
00:38:29,640 --> 00:38:32,076
♪ Είμαι μαχητής όλη μέρα

1068
00:38:32,076 --> 00:38:34,545
♪ Με καταστροφικό τρόπο

1069
00:38:34,545 --> 00:38:37,381
♪ παλεύω, παλεύω
παλεύω ♪

1070
00:38:37,381 --> 00:38:40,451
♪ παλεύω, παλεύω
παλεύω... ♪

1071
00:38:40,451 --> 00:38:43,154
♪ παλεύω, παλεύω
παλεύω ♪

1072
00:38:43,154 --> 00:38:44,221
♪ παλεύω, παλεύω...

1073
00:38:44,221 --> 00:38:46,057
[γρυλίζει]
Ελπίζω να σας αρέσει το ringworm!

1074
00:38:46,057 --> 00:38:47,892
[Οδησσός φίμωση]

1075
00:38:47,892 --> 00:38:50,594
[και οι δύο γρυλίζουν]

1076
00:38:50,594 --> 00:38:52,697
[♪♪]

1077
00:38:58,402 --> 00:39:00,971
[♪♪]

1078
00:39:07,912 --> 00:39:10,114
♪ παλεύω, παλεύω
παλεύω ♪

1079
00:39:10,114 --> 00:39:13,350
♪ παλεύω, παλεύω, παλεύω...

1080
00:39:13,350 --> 00:39:15,619
♪ παλεύω, παλεύω
παλεύω ♪

1081
00:39:16,754 --> 00:39:18,756
[♪♪]

1082
00:39:21,992 --> 00:39:24,695
-♪ Είμαι μαχητής όλη μέρα
-[snap]

1083
00:39:24,695 --> 00:39:27,798
♪ Μα όλοι λένε

1084
00:39:27,798 --> 00:39:29,934
♪ Δεν κάνουμε πολλά

1085
00:39:29,934 --> 00:39:31,035
[γρυλίζει]

1086
00:39:31,035 --> 00:39:33,637
♪ Αλλά αυτό δεν είναι έτσι

1087
00:39:33,637 --> 00:39:36,107
♪ παλεύω, παλεύω
παλεύω ♪

1088
00:39:36,107 --> 00:39:38,943
♪ παλεύω, παλεύω, παλεύω...

1089
00:39:38,943 --> 00:39:42,379
♪ παλεύω, παλεύω, παλεύω

1090
00:39:42,379 --> 00:39:43,547
- ♪ παλεύω
-Άντζι!

1091
00:39:43,547 --> 00:39:44,448
♪ παλεύω, παλεύω...

1092
00:39:45,649 --> 00:39:47,852
-[κλανκ]
-[κούνημα]

1093
00:39:49,787 --> 00:39:52,156
Στοίχημα ότι δεν το είδατε
στις κάρτες σας.

1094
00:39:59,997 --> 00:40:02,533
[Τραγίζουν τα ραδιόφωνα της αστυνομίας]

1095
00:40:02,533 --> 00:40:03,634
[Η Άντζι αναστενάζει κουρασμένα]

1096
00:40:06,036 --> 00:40:08,038
Ξέρεις...

1097
00:40:08,038 --> 00:40:10,508
Νομίζω ότι θα βάλω την Ντολόρες
σε μόνιμες διακοπές.

1098
00:40:10,508 --> 00:40:11,675
Είσαι σίγουρος;

1099
00:40:11,675 --> 00:40:13,043
Είμαι κάπως σε αυτή την περούκα.

1100
00:40:13,043 --> 00:40:14,345
[Η σκιά γελάει]

1101
00:40:14,345 --> 00:40:16,213
Άκουσες
στον τηλεφωνητή του Ρέιν;

1102
00:40:16,213 --> 00:40:18,749
Ναι. Η Οδησσός έχει πάει
σε κάθε μέρος που έχει πάει ο Μάικ

1103
00:40:18,749 --> 00:40:20,084
τα τελευταία έξι χρόνια.

1104
00:40:20,084 --> 00:40:21,886
Είναι μακροχρόνιοι συνεργάτες...

1105
00:40:21,886 --> 00:40:23,320
όχι μόνο επαγγελματικό.

1106
00:40:23,320 --> 00:40:24,655
Πρέπει να ήταν
αρκετά η προδοσία

1107
00:40:24,655 --> 00:40:25,923
όταν έπεσε στην Ίντα.

1108
00:40:25,923 --> 00:40:27,491
Η Οδησσός τη σκότωσε
εξαιτίας του.

1109
00:40:27,491 --> 00:40:30,661
Το CCTV του θέρετρου έπιασε τον Βίνσεντ
αντιμετωπίζοντας την Οδησσό.

1110
00:40:30,661 --> 00:40:32,062
Η φιγούρα της αστυνομίας
τον έσπρωξε.

1111
00:40:32,062 --> 00:40:34,031
Και το μόνο μέρος
η περιπλάνηση την παίρνει τώρα

1112
00:40:34,031 --> 00:40:35,699
είναι κελί φυλακής.

1113
00:40:35,699 --> 00:40:37,001
Μμ-χμμ.

1114
00:40:37,001 --> 00:40:39,136
[♪♪]

1115
00:40:43,674 --> 00:40:45,543
[Η Άντζι γελάει]

1116
00:40:45,543 --> 00:40:46,844
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1117
00:40:46,844 --> 00:40:49,213
Στην πραγματικότητα φαίνεται πληγωμένος
που τον έπαιξες.

1118
00:40:50,948 --> 00:40:52,683
Νομίζεις ότι ξέρεις ανθρώπους.

1119
00:40:52,683 --> 00:40:53,551
Ναι.

1120
00:40:54,885 --> 00:40:56,787
Ιδιωτικοί ερευνητές, ε;

1121
00:40:56,787 --> 00:40:58,689
Απλώς κάναμε τη δουλειά μας.

1122
00:40:58,689 --> 00:41:00,558
<i> Vaya con dios.</i>

1123
00:41:00,558 --> 00:41:02,259
Γεια, ξέρεις κανέναν
ποιος θέλει σκύλο;

1124
00:41:02,259 --> 00:41:04,061
[♪♪]

1125
00:41:04,061 --> 00:41:05,529
[Angie] Θέλω να έρθω σε επαφή
με τους πελάτες του Vincent

1126
00:41:05,529 --> 00:41:06,697
όταν φτάσουμε σπίτι.

1127
00:41:06,697 --> 00:41:08,132
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν
η υπόθεση λύθηκε.

1128
00:41:08,132 --> 00:41:09,200
Έχεις μεγάλη καρδιά,

1129
00:41:09,200 --> 00:41:10,801
όταν δεν είσαι
καταστρώματα δολοφόνων.

1130
00:41:10,801 --> 00:41:12,203
[γέλια]

1131
00:41:12,203 --> 00:41:13,304
Τουλάχιστον Σόνα
και τα άλλα θύματα

1132
00:41:13,304 --> 00:41:14,371
θα πάρει πίσω κάποια χρήματα,

1133
00:41:14,371 --> 00:41:15,773
τώρα αυτά τα δύο
αντιμετωπίζουν κατηγορίες.

1134
00:41:15,773 --> 00:41:17,875
Δικαιοσύνη, στα πολλά της χρώματα.

1135
00:41:17,875 --> 00:41:20,044
Θέλετε να απευθυνθείτε
στον Μπραντ όταν επιστρέψουμε;

1136
00:41:20,044 --> 00:41:21,879
Σάουνα-σακούλα σκουπιδιών-ιδρώτας
σου κερδίζει κάποιο R'n'R.

1137
00:41:21,879 --> 00:41:23,547
[γέλια]

1138
00:41:23,547 --> 00:41:25,616
Ξέρεις τι; Πριν λίγες μέρες,
Θα άρπαζα την ευκαιρία,

1139
00:41:25,616 --> 00:41:29,553
αλλά τώρα, το μόνο μέρος που θέλω να είμαι
είναι μαζί σας και τον γιο μας.

1140
00:41:29,553 --> 00:41:34,091
["Καθισμένος στην κορυφή του κόσμου"
από το παιχνίδι WILD]

1141
00:41:34,091 --> 00:41:36,760
Ξέρουμε ότι είναι πολλά να απορροφηθούν.

1142
00:41:36,760 --> 00:41:37,928
Τα καλά νέα είναι,

1143
00:41:37,928 --> 00:41:38,963
το πραγματικό πρόσωπο
που σκότωσε τη μαμά σου

1144
00:41:38,963 --> 00:41:40,464
πάει φυλακή,

1145
00:41:40,464 --> 00:41:42,299
και παρ' όλα αυτά...

1146
00:41:42,299 --> 00:41:44,668
Ο Μάικ την αγαπούσε πραγματικά.

1147
00:41:44,668 --> 00:41:47,137
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
αγάπησε και αγαπήθηκε,

1148
00:41:47,137 --> 00:41:49,506
άλλη μια φορά, ξέρεις;

1149
00:41:49,506 --> 00:41:51,175
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

1150
00:41:51,175 --> 00:41:53,978
Είμαι πολύ λυπημένος χωρίς αυτήν.

1151
00:41:53,978 --> 00:41:55,446
Χάνοντας έναν γονέα
μαθαίνει να ζει

1152
00:41:55,446 --> 00:41:57,414
με μια τρύπα στην καρδιά σου...
χρειάζεται χρόνο.

1153
00:41:57,414 --> 00:41:59,450
Στο μεταξύ,

1154
00:41:59,450 --> 00:42:01,852
μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε λίγο;

1155
00:42:01,852 --> 00:42:04,488
♪ ...Καθιστός
στην κορυφή του κόσμου... ♪

1156
00:42:04,488 --> 00:42:06,857
[Σκία] Γεια, αγόρι.

1157
00:42:06,857 --> 00:42:08,492
- Έλβις!
-[γάβγισμα]

1158
00:42:08,492 --> 00:42:10,427
[γέλια]
Γεια σου!

1159
00:42:10,427 --> 00:42:12,196
Είπες ότι ήθελες
είχε καλύτερο ιδιοκτήτη,

1160
00:42:12,196 --> 00:42:13,130
και τώρα χρειάζεται καινούργιο.

1161
00:42:13,130 --> 00:42:14,498
Θα τον πάρω!

1162
00:42:14,498 --> 00:42:16,767
Η μαμά μου τον αγαπούσε τόσο πολύ.

1163
00:42:16,767 --> 00:42:19,937
Θα με κάνει να νιώσω
κοντά της κάθε μέρα.

1164
00:42:19,937 --> 00:42:21,505
[Η Σόνα γελάει]

1165
00:42:21,505 --> 00:42:24,241
[Η Σόνα ταράζει για τον Έλβις]

1166
00:42:25,676 --> 00:42:27,811
[Will] Γεια σου, φίλε!

1167
00:42:27,811 --> 00:42:29,647
Κοίτα ποιον βρήκα.

1168
00:42:29,647 --> 00:42:31,181
[♪♪]

1169
00:42:31,181 --> 00:42:33,884
-Ω!
-Γεια, φίλε.

1170
00:42:33,884 --> 00:42:35,886
Ω, έλα εδώ, ανθρωπάκι!

1171
00:42:35,886 --> 00:42:37,488
Γειά σου! Ω...

1172
00:42:37,488 --> 00:42:39,256
[Σκία] Πώς είσαι, ε;

1173
00:42:40,624 --> 00:42:42,626
-[Angie] Γεια σου, Μικρέ κύριε.
-Ε, τι συμβαίνει;

1174
00:42:42,626 --> 00:42:43,661
Ε;

1175
00:42:44,795 --> 00:42:45,796
[Άντζι, αναστενάζει] Εντάξει.

1176
00:42:45,796 --> 00:42:47,531
είμαι έτοιμος.

1177
00:42:47,531 --> 00:42:48,632
Περπάτησε;

1178
00:42:48,632 --> 00:42:51,468
[♪♪]

1179
00:42:51,468 --> 00:42:52,736
Το έκανε.

1180
00:42:52,736 --> 00:42:55,272
Λυπάμαι που το έχασες.

1181
00:42:56,307 --> 00:42:58,342
Δεν πειράζει.
Τα δευτερόλεπτα είναι εξίσου καλά.

1182
00:42:58,342 --> 00:42:59,543
Heck, ναι, είναι!

1183
00:42:59,543 --> 00:43:00,811
Έλα, Flapjack!

1184
00:43:00,811 --> 00:43:03,047
Ας δείξουμε στη μαμά
τι μπορούμε να κάνουμε!

1185
00:43:03,047 --> 00:43:04,481
Δείξτε και στον μπαμπά.

1186
00:43:04,481 --> 00:43:06,016
Έλα, φίλε, μπορείς να το κάνεις.

1187
00:43:06,016 --> 00:43:07,084
Πάμε!

1188
00:43:07,084 --> 00:43:08,152
[Shade] Είσαι έτοιμος, φίλε;

1189
00:43:08,152 --> 00:43:09,987
[Angie] Έλα, για να δούμε!
Ερχομαι!

1190
00:43:09,987 --> 00:43:10,888
[Θα] Έλα,
ας το κάνουμε.

1191
00:43:10,888 --> 00:43:12,056
Έλα ρε φίλε.

1192
00:43:12,056 --> 00:43:13,190
-Ερχομαι.
-Το κατάλαβες!

1193
00:43:13,190 --> 00:43:14,058
[Θα] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1194
00:43:14,058 --> 00:43:15,759
[Angie] Έλα!
Πάμε!

1195
00:43:15,759 --> 00:43:17,494
Μπορείτε να το κάνετε,
μπορείς να το κάνεις! Ω!

1196
00:43:17,494 --> 00:43:18,395
Αυτό ήταν ένα βήμα!

1197
00:43:18,395 --> 00:43:19,430
Αχ!

1198
00:43:19,430 --> 00:43:20,531
[γέλια]

1199
00:43:20,531 --> 00:43:21,532
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα τον!

1200
00:43:21,532 --> 00:43:22,766
[Angie] Πάει!

1201
00:43:22,766 --> 00:43:24,001
[Σκία] Έλα, έλα.
Ερχομαι.

1202
00:43:24,001 --> 00:43:25,336
-[Angie] Α, ναι!
-[Σκία] Ναι, έλα.

1203
00:43:27,504 --> 00:43:29,373
[επευφημίες]

1204
00:43:31,275 --> 00:43:32,943
Εκεί είναι!

1205
00:43:32,943 --> 00:43:34,378
το έκανες,
εσυ μικρούλα!

1206
00:43:35,613 --> 00:43:38,082
{\ an8}♪ ...κάθομαι
στην κορυφή του κόσμου! ♪

1207
00:43:38,082 --> 00:43:41,752
{\ an8}[♪♪]

1208
00:43:45,255 --> 00:43:48,392
{\ an8}♪ Κάθομαι
στην κορυφή του κόσμου! ♪

1209
00:43:48,392 --> 00:43:51,395
{\ an8}[♪♪]

1210
00:43:55,265 --> 00:43:58,202
{\ an8}♪ Κάθομαι
στην κορυφή του κόσμου! ♪

1211
00:43:58,202 --> 00:43:59,570
{\ an8}[♪♪]

1212
00:43:59,570 --> 00:44:01,638
{\ an8}♪ Κάθομαι
στην κορυφή του κόσμου! ♪

1213
00:44:01,638 --> 00:44:01,705
{\ an8}♪ Κάθομαι από πάνω
του κόσμου! ♪